Sahih Muslim, 2313. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ " . فَقَالَ لاَ . فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا " . يَقُولُ فَبَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ .
Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; ve Muhammed b. Rumh bize rivayet etti, Leys bize haber verdi, Ebu’z-Zübeyr’den, Cabir’den naklen dedi ki: Benî Uzre’den bir adam, kölesini ölümünden sonra azat etmek üzere tedbir yaptı. Bu durum Allah Resûlü ﷺ’e ulaştı. Bunun üzerine şöyle buyurdu:
"Bunun dışında malın var mı?" Adam: "Hayır," dedi. Resûlullah ﷺ: "Onu benden kim satın alır?" buyurdu. Nüaym b. Abdullah el-Adevî onu sekiz yüz dirheme satın aldı ve parayı Allah Resûlü ﷺ’e getirdi. Resûlullah ﷺ parayı adama verdi ve sonra şöyle buyurdu: "Kendinden başla ve kendine harca; eğer bir şey artarsa ailene harca; ailenden sonra bir şey artarsa akrabalarına harca; akrabalarından da bir şey artarsa işte böyle, böyle harca." Yani önüne, sağına ve soluna demek istedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gönüllü olarak bağışta bulunmadan önce kendi ve ailenin geçimini sağla.
Köle, sahibinin vefatından sonra azat edilecekti; dolayısıyla azat hemen yürürlüğe girmeyecekti.
O dönemde ödeme aracı olarak kullanılan gümüş bir sikke.
Âlimler buradan, kişinin önce kendi temel ihtiyaçlarını karşılaması ve ailesine karşı zorunlu geçim sorumluluğunu yerine getirmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Ardından akrabalar ve gönüllü sadakanın diğer alıcıları gelir. Rivayet ayrıca kişinin kendisini veya sorumluluğu altındakileri desteksiz bırakacak ölçüde bağışta bulunmaması gerektiğini vurgular. Fıkıh âlimleri, bağış yapanın yükümlülükleri ve koşulları ışığında kesin sıralamayı ve kapsamı ele alırlar.
- Önce temel giderlerin ve ailenin bakımının gerçekçi bir bütçesini yap.
- Yükümlülüklerini yerine getirdikten sonra akrabalara ve başkalarına gönüllü bağışta bulun.
- Aileni etkileyebilecek büyük bir mali karar almadan önce danış.
Cabir’den gelen bu sahih rivayet de kölesini ölümünden sonra azat etmeyi kararlaştıran adamdan söz ederek olayın bağlamını açıklar.
Sahih Muslim · #2315 (Sahih)Ebû Talha hakkındaki rivayet, bir sahabinin malını sadaka olarak nasıl verdiğini gösterir ve sorumlu bağış temasını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.