Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2315. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَى وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرَحَى وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'ten, İshak b. Abdullah b. Ebi Talha'dan okudum; o, Enes b. Malik'in şöyle dediğini işitti: Ebu Talha, Medine'deki Ensar içinde mal bakımından en zengin olanıydı ve malları arasında kendisine en sevgili olanı, Mescid'in karşısında bulunan Beyraha adlı bahçesiydi. Resûlullah ﷺ oraya girer ve içindeki tatlı sudan içerdi. Enes dedi ki: Bu ayet nazil olunca: {Sevdiklerinizden infak etmedikçe asla iyiliğe erişemezsiniz}, Ebu Talha kalkıp Resûlullah ﷺ'a gitti ve şöyle dedi: 'Şüphesiz Allah Kitabı'nda: {Sevdiklerinizden infak etmedikçe asla iyiliğe erişemezsiniz} buyuruyor. Benim mallarım arasında bana en sevgili olanı Beyraha'dır. Onun sevabını ve Allah katındaki karşılığını umarak onu Allah için sadaka olarak veriyorum. Ey Allah'ın Resulü, onu dilediğin yere koy.' Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Bah bah! Bu kârlı bir maldır, bu kârlı bir maldır! Onun hakkında söylediklerini duydum, ancak benim görüşüm onu yakın akrabalarına vermen yönündedir.' Bunun üzerine Ebu Talha onu akrabaları ve amcasının oğulları arasında paylaştırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Talha sevdiği bahçesini bağışladı ve gelirini akrabalarına ayırdı.

Arka plan ve bağlam

“Sevdiğiniz şeylerden Allah yolunda harcamadıkça iyiliğe erişemezsiniz” (Âl-i İmrân 3:92) ayeti nazil olunca Ebû Talha sevdiği Bayruha’ bahçesini bağışladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka

Allah’ın rızasını ve mükâfatını kazanmak amacıyla verilen bağış.

Bayruha’

Ebû Talha’nın Medine’deki sevdiği bahçesinin adı.

Kazançlı mülk

Samimiyetle bağışlandığında Allah katında sevap kazandıran malı anlatan bir mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin bağlı olduğu malından samimi bir niyetle vermesinin övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Ebû Talha’ya bağışını yakın akrabalarına yöneltmesini tavsiye etti; bu, aileye yapılan hayrın hem bağışın amacına hizmet ettiğini hem de akrabalık bağlarını güçlendirdiğini gösterir. Âlimler ayrıca bağış yapan kişinin, Ebû Talha’nın Peygamber ﷺ’e yaptığı gibi, bağışın nereye harcanacağını güvenilir bir sorumluya bırakabileceğini de ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Sadaka verirken değer verdiğiniz bir şeyi de bilinçli olarak seçin ve samimi bir niyetle verin.
  2. Nafile yardımlarınızı planlarken yakın akrabalarınızı da düşünün; böylece akrabalık bağlarını da güçlendirin.
  3. Büyük bir bağış yaparken en uygun kullanım alanını belirlemek için bilgili ve güvenilir bir kişiye danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.