Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2316. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أُرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بَرِيحَا لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَهَا فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim bana rivayet etti, Behz bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize rivayet etti, Sâbit bize rivayet etti, Enes'ten naklen şöyle dedi: Bu âyet nazil olduğunda: {Sevdiklerinizden infak etmedikçe iyiliğe erişemezsiniz}, Ebû Talha dedi ki: Görüyorum ki Rabbimiz mallarımızdan bizden istiyor; bu yüzden seni şahit tutuyorum ey Allah'ın Resûlü, Benîha adındaki arazimi Allah için vakfettim. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu:

"Onu akrabalarına ver." O da onu Hassân b. Sâbit ve Ubey b. Ka'b'a verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Talha, çok sevdiği arazisini bağışladı ve akrabalarını bundan yararlandırması tavsiye edildi.

Arka plan ve bağlam

Enes, Ebû Talha’nın şu ayetin nüzulüne verdiği karşılığı aktarır: “Sevdiğiniz şeylerden Allah yolunda harcamadıkça iyiliğe erişemezsiniz” (Âl-i İmrân 3:92). Bunun üzerine Ebû Talha, Biraha adlı arazisini Allah rızası için bağışladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Biraha

Ebû Talha’nın Allah rızası için vakfettiği arazinin adı.

İyilik (birr)

İman ve güzel amellerle ortaya konan, Allah’a samimi itaattir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin sevdiği mallardan sadaka vermesinin özel bir iyilik biçimi olduğu sonucunu çıkarır. Peygamber’in ﷺ tavsiyesi, akrabalara yardım etmenin de sadaka için değerli bir yön olduğunu gösterir: Böylece kişi hem sadaka vermiş hem de akrabalık bağlarını gözetmiş olur. Fıkıh mezhepleri, ihtiyaç sahibi akrabalara nafile sadaka vermenin faziletini kabul eder; farz zekâtın ise veren kişinin kimlere verebileceği konusunda kendine özgü hükümleri vardır.

Günümüz için dersler
  1. Nafile bir bağış için gerçekten değer verdiğiniz bir şeyi seçin ve samimi bir niyetle verin.
  2. İhtiyaç sahibi akrabalarınızı yardım planlarınıza dahil ederek akrabalık bağlarını da gözetin.
  3. Bir malı sadaka olarak tahsis etmek istediğinizde bağışın doğru biçimde uygulanması için uzman görüşü alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.