Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2318. hadis

Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَجْزِي عَنِّي وَإِلاَّ صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتِي حَاجَتُهَا - قَالَتْ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بِالْبَابِ تَسْأَلاَنِكَ أَتَجْزِي الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ - قَالَتْ - فَدَخَلَ بِلاَلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَزَيْنَبُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Hasan b. er-Rebî‘ anlattı, bize Ebû’l-Ehvas anlattı, el-A‘meş’ten, o da Ebû Vâil’den, o da Amr b. el-Hâris’ten, o da Abdullah’ın hanımı Zeyneb’den rivayet etti. Zeyneb şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Ey kadınlar topluluğu! Sadaka verin, ziynet eşyalarınızdan olsa bile." Zeyneb devamla şunu söyledi: Abdullah’a döndüm ve dedim ki: "Sen eli dar bir adamsın, hâlbuki Resûlullah ﷺ bize sadaka vermeyi emretti. Ona git ve sor; eğer bu benim için yeterli olursa ne âlâ, yoksa onu başkasına vereceğim." Abdullah bana: "Sen kendin git," dedi. Bunun üzerine yola çıktım, bir de baktım ki Resûlullah ﷺ’ın kapısında Ensar’dan bir kadın var, onun ihtiyacı da benimki gibiydi. Resûlullah ﷺ heybetli kılınmıştı. Bilâl yanımıza çıktı, biz de ona dedik ki: "Resûlullah ﷺ’a git ve O’na haber ver ki kapıda iki kadın var; kocalarına ve himayelerindeki yetimlere verecekleri sadakanın kendileri için yeterli olup olmadığını soruyorlar, ancak kim olduğumuzu söyleme." Bilâl, Resûlullah ﷺ’ın yanına girdi ve O’na sordu. Resûlullah ﷺ ona: "Onlar kimdir?" diye sordu. Bilâl: "Ensar’dan bir kadın ve Zeyneb," dedi. Resûlullah ﷺ: "Hangi Zeyneb?" diye sorunca, Bilâl: "Abdullah’ın hanımı," diye cevap verdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Onlara iki ecir vardır: Akrabalık bağı ecri ve sadaka ecri."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhtiyaç sahibi akrabalara verilen sadaka iki sevap kazandırabilir.

Arka plan ve bağlam

Zeyneb ve Ensar’dan bir kadın, ihtiyaç sahibi eşlerine ve bakımlarını üstlendikleri yetimlere verdikleri sadakanın geçerli olup olmadığını sordular. Peygamber ﷺ, bu şekilde hem akrabalık bağlarını gözetmenin hem de sadaka vermenin sevabını kazanacaklarını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah rızası için verilen gönüllü bir yardım.

bakımlarını üstlendikleri yetimler

Babalarını kaybetmiş ve bu kadınların bakımına emanet edilmiş çocuklar.

akrabalık bağlarını gözetmek

Akrabalara iyi davranmak ve ilgiyle, destekle aile bağlarını korumak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ihtiyaç sahibi akrabalara verilen gönüllü sadakanın faziletinin daha fazla olduğu sonucunu çıkarırlar: veren kişi hem ihtiyaç sahibine hem de yakınına yardım eder. Rivayet, ihtiyaç sahibi eşe ve sadaka veren kişinin bakımındaki yetimlere destek olmayı da anmaktadır. Bu konu sadakayla ilgilidir; farz zekâtın hükümleri ayrı bir fıkıh konusudur ve şartlara ve mezhebe göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Ailenizde veya çevrenizde maddi desteğe ihtiyaç duyanları belirleyin ve gücünüz ölçüsünde yardım edin.
  2. Gönülden bir niyetle gönüllü sadaka verin; aileye bakmanın da bir iyilik olduğunu unutmayın.
  3. Belirli bir ödemenin farz zekât sayılıp sayılmadığını öğrenmek için güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.