Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2317. hadis

Maimuna bint al-Harith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Maimuna bint al-Harith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Saîd el-Eylî bana rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti, Amr bana haber verdi; Bükeyr'den, Kureyb'den, Meymûne bint Hâris'ten: O, Resûlullah ﷺ hayatta iken bir cariye azat etmiş ve bunu Resûlullah ﷺ'a zikretmişti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Eğer onu dayılarına verseydin, ecrin daha büyük olurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aileye yardım etmek, başka bir iyilikten daha fazla sevap kazandırabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
köle kadın

O dönemin toplumunda köleleştirilmiş bir kadın.

dayılar

Bir kişinin annesinin erkek kardeşleri.

azat etti

Bir kişiyi kölelikten kurtardı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, akrabalara yapılan sadakanın iki iyiliği bir araya getirdiği sonucunu çıkarırlar: bağışta bulunmak ve akrabalık bağlarını sürdürmek. Hangisinin daha faziletli olduğu, alıcının ihtiyacına ve koşullara da bağlıdır; dolayısıyla bu rivayet, aile dışındakilere yardım etmenin daha değersiz olduğunu öğretmez. Fıkıh mezhepleri nafile sadaka hükümlerinde akrabalığın önemini kabul eder; farz olan zekâtın ise kendine özgü şartları vardır.

Günümüz için dersler
  1. Yardım ederken önce ihtiyaç içinde olan bir aile üyeniz olup olmadığını düşünün.
  2. Akrabalık bağlarını yalnızca sözle değil, somut destekle sürdürün.
  3. Gönüllü ve samimi biçimde verin; yardımınızı gerçek ihtiyaca göre belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.