Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2329. hadis

Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْىٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلاَلِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed b. Esmâ ed-Dubaî bize rivayet etti, Mehdî b. Meymûn bize rivayet etti, Ebû Uyeyne’nin azatlısı Vâsıl bize rivayet etti; o da Yahyâ b. Ukayl’den, o da Yahyâ b. Ya‘mer’den, o da Ebü’l-Esved ed-Dîlî’den, o da Ebû Zer’den nakletti: Nebi ﷺ’in ashâbından bazı kimseler Nebi ﷺ’e dediler ki:

“Ey Allah’ın Resûlü! Zenginler bütün sevapları alıp gittiler. Bizim kıldığımız gibi namaz kılıyorlar, bizim tuttuğumuz gibi oruç tutuyorlar ve mallarının fazlasıyla sadaka veriyorlar.” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Allah sizin için de sadaka verebileceğiniz şeyler kılmadı mı? Her tesbihte (Sübhanallah demekte) bir sadaka, her tekbirde (Allahu Ekber demekte) bir sadaka, her tahmidde (Elhamdülillah demekte) bir sadaka, her tehlilde (Lâ ilâhe illallah demekte) bir sadaka vardır. İyiliği emretmek sadakadır, kötülükten sakındırmak sadakadır ve birinizin eşiyle cinsel ilişkisinde de sadaka vardır.” Ashâb sordu: “Ey Allah’ın Resûlü! Birimiz şehvetini giderdiğinde bundan dolayı sevap mı alır?” Resûlullah ﷺ cevap verdi: “Ne dersiniz, eğer onu haram olan bir yere koysaydı bu kendisine günah olmaz mıydı? İşte aynı şekilde, onu helal olana koyduğunda da bunun karşılığında sevap alır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zikir, iyiliğe teşvik ve helal yakınlık da sadaka sayılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka

Kişinin Allah’ın rızasını kazanmak için yaptığı bir hayır veya iyilik; mutlaka para bağışı olması gerekmez.

Zikir

Allah’ı anmak; O’na hamdetmek ve birliğini dile getirmek de buna dahildir.

Helal

İslam kurallarına göre izin verilen şey.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, iyi bir niyetle yapıldığında izin verilen davranışların sevap kazandırabileceğini açıklar. Yakınlıkla ilgili ifadeler, haramdan kaçınmanın ve helali seçmenin de bir itaat eylemi olduğunu vurgular. Hadis ayrıca sadakanın para vermekten daha geniş olduğunu öğretir: zikir ve iyiliği teşvik etmek de sadaka kapsamındadır.

Günümüz için dersler
  1. Her gün zikre zaman ayırın; Subhanallah, Allahu Akbar, Alhamdulillah ve La ilaha illa Allah ifadelerini bilinçle söyleyin.
  2. Saygılı bir şekilde iyiliğe katkıda bulunun ve başkalarının zararlı davranışlardan kaçınmasına yardımcı olun.
  3. Aile hayatı da dahil olmak üzere, samimi bir niyetle helal seçimler yaparak sevap kazanmaya çalışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.