Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2336. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Qasim ibn ZakariyyaMuslim'e aktardıالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
  5. 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا ‏.‏ وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kâsım b. Zekeriyyâ bana rivayet etti, Hâlid b. Mahled bize rivayet etti, Süleyman -ki o Bilâl'in oğludur- bana rivayet etti, Muâviye b. Ebî Müzerrid bana rivayet etti, Saîd b. Yesâr'dan, o da Ebû Hüreyre'den nakletti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kulların sabahladığı hiçbir gün yoktur ki, iki melek inmesin. Bunlardan biri: 'Allah'ım! İnfak edene karşılığını ver!' der. Diğeri ise: 'Allah'ım! Cimriyi helâk et!' der."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Melekler, Allah rızası için harcayanlara karşılık verilmesi için dua eder.

Kavramlar ve açıklamalar
karşılık

Allah’ın, O’nun rızası için harcayana verdiği nimet veya rızıktır; bunun yalnızca para olması gerekmez.

cimrilikle elinde tutmak

Allah’ın tavsiye ettiği veya farz kıldığı yerlerde harcamayıp malı bencilce alıkoymak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, karşılık vaadinin her bağışın hemen para olarak geri ödeneceği anlamına gelmediğini açıklar: Allah rızık, bereket veya ahirette mükâfat verebilir. Malı alıkoymaya yönelik uyarı, tedbirli yönetim ya da meşru ihtiyaçlar için kaynak ayırmaya değil, cimriliğe ve yerine getirilmesi gereken hakları ihmal etmeye yöneliktir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, şartları oluştuğunda zekâtın farz olduğunu kabul eder; gönüllü sadaka da faziletli bir ameldir.

Günümüz için dersler
  1. Az miktarda da olsa para veya pratik yardım şeklinde her gün sadakaya yer aç.
  2. Farz olan zekâtı vaktinde ver ve başkalarının haklarını alıkoyma.
  3. Samimiyetle ver ve Allah’ın mükâfatı dilediği şekilde vereceğine güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.