Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2337. hadis

Haritha ibn Wahb rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Haritha ibn Wahb tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَيُوشِكُ الرَّجُلُ يَمْشِي بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي أُعْطِيَهَا لَوْ جِئْتَنَا بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الآنَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ‏.‏ فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İbn Numeyr bize rivayet ettiler; dediler ki: Vekî‘ bize rivayet etti, Şu‘be bize rivayet etti. Muhammed b. el-Müsennâ da bize rivayet etti –lafız onundur–; Muhammed b. Ca‘fer bize rivayet etti, Şu‘be bize rivayet etti; Ma‘bed b. Hâlid’den, o dedi ki: Hârise b. Vehb’in şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim:

“Sadaka verin! Zira öyle bir zaman gelecek ki, kişi sadakasını alıp dolaşacak, ancak kendisine sadaka takdim edilen kimse: ‘Bunu dün getirseydin kabul ederdim, fakat şimdi buna ihtiyacım yok’ diyecek. Böylece o kimse, sadakasını kabul edecek hiç kimse bulamayacaktır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, artık kimsenin ihtiyaç duymayacağı bir zaman gelmeden sadaka vermeyi teşvik eder.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah rızası için verilen gönüllü yardım.

sadaka yardımı

Yardım veya desteğe ihtiyaç duyan bir kimseye verilen bağış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, sadaka vermeyi gelecekteki bir zamana ertelememek gerektiği sonucunu çıkarırlar. Söz, ihtiyaç sahiplerinin bağışlara daha az bağımlı olduğu yaygın bir refah dönemini anlatır; malı şimdi faydalı biçimde kullanmaya ve bir kimse yardımı kabul ettiğinde şükretmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Verebileceğiniz bir yardımı gereksiz yere ertelemeyin; ihtiyaç varken destek olun.
  2. Saygılı bir şekilde yardım edin ve alıcının gerçekten ne tür bir desteğe ihtiyaç duyduğunu sorun.
  3. Değişen koşullar yardımı daha az gerekli hâle getirmeden önce refahınızı başkalarını desteklemek için kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.