Sahih Muslim, 2347. hadis
Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Awn ibn Salam al‑KufiMuslim'e aktardıعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ
- 2Zuhayr ibn Mu'awiya al‑Ju'fiزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَتِرَ مِنَ النَّارِ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ " .
Avn b. Selâm el-Kûfî bize rivayet etti, Züheyr b. Muâviye el-Cu'fî bize rivayet etti, Ebû İshâk'tan, o da Abdullah b. Ma'kil'den, o da Adiyy b. Hâtim'den nakletti; Adiyy şöyle dedi: Nebî ﷺ'yi şöyle buyururken işittim:
"Sizden kim Cehennem ateşinden korunmaya güç yetirebilirse, yarım hurma ile bile olsa bunu yapsın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yarım hurma bile olsa sadaka vererek kendini Ateş’ten koru.
Müminin Allah’ın korumasını dilediği Cehennem.
Küçük bir bağışa örnektir; önemli olan yalnızca miktar değil, samimi cömertliğin değeridir.
Âlimler buradan, az miktarda da olsa sadakanın Allah’ın korumasını dilemenin bir vesilesi olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu teşvik küçük iyilikleri de kapsar ve cömertliğin zenginliğe bağlı olmadığını gösterir. Bağış samimi ve helal olmalıdır; hadis belirli bir meblağ veya zorunlu bir miktar koymaz.
- Bugün ihtiyaç sahibi birine, az da olsa bir şey ver.
- Sadaka vermek için zengin olmayı veya büyük bir meblağ edinmeyi bekleme.
- Samimi bir niyetle ver ve bununla Allah’ın rızasını gözet.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.