Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2351. hadis

Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jarir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ، بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ قَالَ فَجَاءَهُ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ أَوِ الْعَبَاءِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا‏}‏ وَالآيَةَ الَّتِي فِي الْحَشْرِ ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ‏}‏ تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تَعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ - قَالَ - ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا بَعْدَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Münzir b. Cerir babasından rivayet etti: Günün başlangıcında Resûlullah ﷺ ile birlikteydik. O sırada yanımıza yalınayak, çıplak, üzerlerinde çizgili yün elbiseler veya abalar bulunan ve boyunlarında kılıç asılı bir topluluk geldi. Çoğu, hatta hepsi Mudar kabilesindendi. Resûlullah ﷺ onların içinde bulundukları yoksulluğu görünce yüzünün rengi değişti. İçeri girdi, sonra çıktı ve Bilâl’e ezan okumasını emretti. Bilâl ezanı ve kameti getirdi; Resûlullah ﷺ namazı kıldırdıktan sonra hutbe irad ederek şöyle buyurdu: 'Ey insanlar! Sizi tek bir nefisten yaratan Rabbinize karşı takvada bulunun' ayetinin sonuna kadar 'Şüphesiz Allah sizin üzerinizde gözetleyicidir' kısmına kadar okudu. Ayrıca Haşr suresindeki şu ayeti de okudu: 'Allah’a karşı takvada bulunun ve her kişi yarın için ne hazırladığına baksın; Allah’a karşı takvada bulunun.' Bunun üzerine biri bir dinar, diğeri bir dirhem, başkası elbise, bir diğeri bir sa’ buğday veya hurma sadaka verdi; ta ki Resûlullah ﷺ 'Yarım hurma ile bile olsa' buyurana kadar. Sonra Ensar’dan bir adam, ellerinin taşımakta zorlandığı, hatta taşıyamadığı bir torba ile geldi. Ardından insanlar ardı ardına bağışta bulundu; öyle ki iki yığın yiyecek ve giysi oluştuğunu gördüm. Resûlullah ﷺ’ın yüzünün altın gibi parladığını gördüm. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'İslâm’da güzel bir çığır açan kimseye, bunun sevabı ve kendisinden sonra bunu işleyenlerin sevabı vardır; onların sevaplarından hiçbir şey eksiltilmez. İslâm’da kötü bir çığır açan kimseye ise bunun günahı ve kendisinden sonra bunu işleyenlerin günahı yüklenir; onların günahlarından da hiçbir şey eksiltilmez.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Küçük bir başlangıç, başkalarına sadaka verme konusunda ilham olabilir ve kalıcı sevap kazandırabilir.

Arka plan ve bağlam

Mudar’dan bir grup yoksul kişi Peygamber ﷺ’in yanına geldi. Onların sıkıntısı kendisini etkiledi; sadaka vermeye teşvik ettikten sonra Ensar’dan bir adam büyük bir demet getirdi, ardından başkaları da sadaka verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
sa‘

Yiyecekler için kullanılan geleneksel bir ölçü birimi.

iyi sünnet

Bir kişinin başlattığı ve başkalarının da izlediği iyi bir davranış biçimi.

Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Medine’ye hicret edenlere destek olan Medineli sahabiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, “kim iyi bir sünnet başlatırsa” ifadesinin burada İslami rehberlikle uyumlu iyi bir ameli başlatmak anlamına geldiğini, yeni bir dinî ritüel ortaya koymak anlamına gelmediğini açıklar. Bu olayda ilk sadaka veren kişi başkalarına örnek olmuş; kendi ameli ve örneğini izleyenlerin amelleri için sevap almış, onların sevabından da hiçbir şey eksilmemiştir. Kötü sünnete ilişkin uyarı da yanlış bir davranış biçimini başlatıp başkalarının onu izlemesine yol açan kişi için geçerlidir. Hadis ayrıca bir kimse yalnızca yarım hurma verebilse bile sadakanın makbul olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Katkın küçük olsa bile bugün ihtiyaç sahibi birine somut bir yardımda bulun.
  2. İyi bir ameli önce kendin başlat ve başkalarının katılmasını kolaylaştır.
  3. Paylaştığın örneğin insanları İslam’a uygun iyi bir davranışa yönelttiğinden emin ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.