Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2362. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ ‏.‏ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Süveyd b. Saîd bana rivayet etti, Hafs b. Meysere bana rivayet etti, Mûsâ b. Ukbe'den, babasından, Ez-Zinâd'dan, El-A'rec'den, Ebû Hüreyre'den, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Bir adam: 'Bu gece mutlaka sadaka vereceğim' dedi. Sadakasıyla dışarı çıktı ve onu bir zaniyenin eline bıraktı. Sabah olunca insanlar: 'Dün gece bir zaniyeye sadaka verildi' diye konuşmaya başladılar. Adam: 'Allah'ım, bir zaniye için de olsa hamd Sana'dır; mutlaka tekrar sadaka vereceğim' dedi. Sadakasıyla dışarı çıktı ve onu zengin birinin eline bıraktı. Sabah olunca insanlar: 'Zengin birine sadaka verildi' diye konuşmaya başladılar. Adam: 'Allah'ım, zengin biri için de olsa hamd Sana'dır; mutlaka tekrar sadaka vereceğim' dedi. Sadakasıyla dışarı çıktı ve onu bir hırsızın eline bıraktı. Sabah olunca insanlar: 'Bir hırsıza sadaka verildi' diye konuşmaya başladılar. Adam: 'Allah'ım, zaniye, zengin ve hırsız için de olsa hamd Sana'dır' dedi. Bunun üzerine kendisine gelindi ve şöyle denildi: 'Sadakan kabul edilmiştir. Zaniyeye gelince, umulur ki bu sadaka vesilesiyle zinadan kendini alıkoyar. Zengine gelince, umulur ki ibret alır ve Allah'ın kendisine verdiğinden infak eder. Hırsıza gelince, umulur ki bu sadaka vesilesiyle hırsızlıktan vazgeçer.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Samimi bir sadaka, beklenmedik alıcıları bile iyiliğe yöneltebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka

Allah rızası için verilen gönüllü bir bağış veya yardımdır.

kabul edildi

Allah tarafından kabul edildi; nihai mükâfatı ve sonucu O’na aittir.

sakınmak

Günah olan bir davranışı terk edip ondan uzak durmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten samimi niyetin büyük önem taşıdığını ve bağışta bulunan kişinin verdiği şeyin bütün sonuçlarını önceden bilemeyeceğini çıkarırlar. Beklenmedik alıcılar, bu yardım sayesinde tövbeye veya cömertliğe teşvik edilebilir. Bu, herkese araştırmadan yardım etmeye teşvik değildir: Farz zekâtın belirlenmiş hak sahibi sınıfları vardır; bu rivayet ise gönüllü sadakayla ilgilidir.

Günümüz için dersler
  1. Gönüllü sadakayı samimi bir niyetle ver ve mükâfatı Allah’a bırak.
  2. Elinden geldiğince alıcıyı dikkatle seç; fakat yardımın beklediğinden farklı birine ulaşırsa ümidini yitirme.
  3. Yardımının birini cömertliğe veya yanlış davranışlardan sakınmaya nasıl teşvik edebileceğini düşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.