Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2363. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى�� عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ - وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي - مَا أُمِرَ بِهِ فَيُعْطِيهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Ebû Âmir el-Eş‘arî, İbn Nümeyr ve Ebû Küreyb bize hep birlikte Ebû Üsâme’den rivayet ettiler — Ebû Âmir dedi ki: Bize Ebû Üsâme anlattı — Bureyd bize dedesinden, Ebû Bürde’den, o da Ebû Mûsâ’dan naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

“Kendisine emredilen şeyi eksiksiz ve tam olarak, gönlü hoşnut bir şekilde yerine getiren —bazen ‘veren’ diye de buyurdu— ve kendisine emrolunan kişiye ulaştıran emin Müslüman hazinedar, sadaka veren iki kişiden biridir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Güvenilir bir emanetçi, kendisine emanet edilen hayır bağışlarını eksiksiz ve gönülden dağıtır.

Kavramlar ve açıklamalar
emanetçi

Bir talimat doğrultusunda dağıtması için kendisine para veya eşya emanet edilen kişi.

eksiksiz ve tam olarak

Hiçbir şeyi alıkoymadan veya belirlenen bağıştan eksiltmeden.

gönül hoşluğu

Bağışı isteyerek ve gönülsüzlük göstermeden teslim etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hayır işlerini yöneten kişinin, para başkasına ait olsa bile görevi dürüstçe ve eksiksiz yerine getirdiğinde sevap kazanacağı sonucunu çıkarırlar. Teslimat, hak sahibine ve samimi bir gönüllülükle yapılmalıdır. Hadis, emanetçiyi izin, tahsis amacı ve özen yükümlülüğü kurallarından muaf tutmaz; aksine, kazandığı sevap bu kurallara uymasına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Emanet edilen bağışları kararlaştırılan amaca tam olarak uygun biçimde dağıt ve doğrulanabilir kayıt tut.
  2. Para veya eşyayı, kendin için hiçbir şey almadan, belirlenen alıcıya eksiksiz teslim et.
  3. Hayır işleriyle ilgili görevini gönülden yap; bağışçılara ve alıcılara adil davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.