Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2364. hadis

A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya, Züheyr b. Harb ve İshak b. İbrahim rivayet etti; hepsi Cerîr'den nakletti. Yahya dedi ki: Bize Cerîr haber verdi, Mansûr'dan, o Şakîk'ten, o Mesrûk'tan, o Âişe'den. O şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Bir kadın evinin yiyeceğinden israf etmeksizin sadaka verirse, verdiği miktar kadar kendisine sevap vardır; kocasına da kazandığı için sevap vardır; hazinedara da aynı şekilde sevap vardır. Hiçbirinin sevabı diğerinin sevabından bir şey eksiltmez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evdeki yiyeceklerden israf etmeden veren kişi sevaba ortak olur.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen gönüllü yardım.

israf etmeden

Aşırı harcamadan veya haneye zarar vermeden.

sorumlu kişi

Yiyecekleri muhafaza eden ya da hane adına dağıtan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu rivayetten, zarar doğurmaması ve örfen izin verilmiş olması şartıyla kadının evdeki yiyeceklerden bağışta bulunabileceği sonucunu çıkarırlar. Bağış yapan, malı kazanmış olan ve malı yöneten kişi ayrı ayrı sevap kazanabilir; birinin sevabı diğerinin sevabını azaltmaz. Âlimlerin açıklaması, bunun başkasının malını onun isteğine aykırı biçimde veya hanenin temel ihtiyaçlarından kısarak verme izni olmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Evde sahip olduklarınızdan verirken dikkatli olun ve hanenizin ihtiyaçlarını gözetin.
  2. Yiyecek veya başka imkânlardan ihtiyaç sahiplerine ne kadar verilebileceğini birlikte konuşun.
  3. Malı yöneten ya da sağlayan kişinin katkısını takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.