Sahih Muslim, 2366. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Muâviye bize rivayet etti, el-A'meş'ten, Şakîk'ten, Mesrûk'tan, Âişe'den (Allah ondan razı olsun) naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Bir kadın, kocasının evinden israf etmeden ve zarar vermeden bir şey harcarsa, ona kendi harcaması sebebiyle ecir vardır; kocasına da kazandığı mal sebebiyle aynı ecir verilir. Kadına harcadığı için sevap vardır, hazinedara da aynı şekilde sevap verilir; üstelik bunların hiçbirinin ecrinden bir şey eksiltilmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hane halkının bütçesinden vermek, israfa veya zarara yol açmadıkça sevap kazandırır.
Allah rızası için verilen gönüllü bağış.
Başkalarının haklarını ya da hanenin zorunlu giderlerini zedelemeden, makul biçimde vermek.
Hanenin parasını veya mallarını yöneten kişi.
Âlimler buradan, bir kadının hane bütçesinden uygun bir bağış yaptığında sevap kazanabileceği; geçimi sağlayanın ve bütçeyi yönetenin de sevap alacağı sonucunu çıkarırlar. Harcama zarara yol açmamalı ve hane bütçesi için geçerli izin ve anlaşmalara uygun olmalıdır. Hadis, bu sevapların birbirini azaltmadığını açıkça belirtir.
- Ortak hane bütçesinden bağış yapma konusunda aile içinde açıkça anlaşın.
- Cömertçe verin; ancak zorunlu giderleri ve başkalarının haklarını gözetin.
- Hane bütçesini yöneten ve kaynakları sağlayan kişinin katkısını da takdir edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.