Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2368. hadis

Umair rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umair tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ مَوَالِيَّ بِشَىْءٍ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَالأَجْرُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, İbn Nümeyr ve Züheyr b. Harb hep birlikte Hafs b. Gıyâs'tan rivayet ettiler — İbn Nümeyr dedi ki: Hafs bize anlattı — Muhammed b. Zeyd'den, o da Umeyr'den (Ebî'l-Lahm'ın azatlısı) nakletti. Umeyr şöyle dedi:

"Ben bir köleydim; Resûlullah ﷺ'e efendimin malından sadaka verip veremeyeceğimi sordum." Buyurdular ki: "Evet, ecir ikiniz arasında yarı yarıyadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkasının malından izin alarak sadaka veren kişi sevaba ortak olur.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah rızası için verilen gönüllü bağış veya hayır katkısı.

azat edilmiş köle

Eskiden köleleştirilmiş, sonradan özgürlüğüne kavuşturulmuş kişi.

efendiler

Umair’in o dönemde bağlı olduğu mal sahipleri; bağış onların malından verilmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir hizmetçinin veya çalışanın mal sahibinin izniyle onun malından bağış yapabileceği ve bu nedenle kendisinin de sevap kazanacağı sonucunu çıkarırlar; mal sahibi de malı ve izni sebebiyle sevap kazanır. Metin, bağışlanan miktarı değil, sevabı ikisi arasında eşit olarak paylaştırır. Bu rivayet, başkasının malını izinsiz kullanmaya dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Başkasının parasını veya eşyasını hayır için vermeden önce izin iste.
  2. Yetkiliysen içtenlikle ver ve Allah’ın hem bağışta bulunanı hem de mal sahibini ödüllendirebileceğine güven.
  3. Aileniz veya kuruluşunuz içinde kimin, hangi kaynaklardan bağış yapabileceğini kararlaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.