Sahih Muslim, 2369. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ . فَقَالَ " لِمَ ضَرَبْتَهُ " . فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ . فَقَالَ " الأَجْرُ بَيْنَكُمَا " .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti; Hâtim -yani İbn İsmâîl- bize rivayet etti; Yezîd'den -yani İbn Ebî Ubeyd-'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: Ebü'l-Lahm'ın azatlısı Umeyr'i işittim, şöyle diyordu: Efendim bana eti şeritler halinde doğramamı emretti. O sırada yanıma yoksul bir adam geldi ve ben de ona o etten yedirdim. Efendim bundan haberdar oldu ve beni dövdü. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ'e geldim ve durumu kendisine arz ettim. O da efendimi çağırdı ve
"Onu neden dövdün?" diye sordu. Efendim, "Bana sormadan/emrim olmadan yemeğimi başkasına verdi," dedi. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Ecir ikiniz arasındadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yiyeceği paylaşan kişi, mal sahibiyle birlikte sevap kazanabilir.
Umeyr, efendisinin hazırlamasını emrettiği yemekten fakir bir adama et verdi. Efendisi onu dövdü; bunun üzerine Umeyr durumu Peygamber’e ﷺ arz etti.
Daha önce köle olup sonradan özgürlüğüne kavuşmuş kişi.
Eti kurutmak veya saklamak için ince parçalar hâlinde kesmek.
Âlimler buradan sadaka sevabının paylaşılabileceği sonucunu çıkarır: Mal sahibi malını sunduğu için, veren kişi de verme eylemi için sevap kazanır. Peygamber’in ﷺ sözü ihtiyaç sahibini doyurmayı över; ancak bu, başkasının malını izinsizce dilediği gibi dağıtmanın caiz olduğu anlamına gelmez. Mal sahibi kötü muameleden kaçınmalıydı; hadis, Umeyr’in güzel davranışının karşılıksız kalmadığını gösterir.
- İhtiyaç sahibiyle yiyeceğini paylaş, ancak mal sahibinin iznine ve yapılan anlaşmalara riayet et.
- Birine yemek hazırlama görevi verdiğinde, ihtiyaç sahiplerine de yedirip yediremeyeceğini önceden konuş.
- Başkalarının iyiliklerini takdir et; ihtiyaç sahiplerine yardım edenlere adalet ve yumuşaklıkla davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.