Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2373. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Râfi‘ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Abdullah b. Zübeyr anlattı, dedi ki: Bize Şeybân anlattı. Ve (başka bir senedle) bana Muhammed b. Hâtim anlattı -lafız onundur- dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bana Şeybân b. Abdurrahmân anlattı, o da Yahyâ b. Ebî Kesîr’den, o da Ebû Seleme b. Abdurrahmân’dan nakletti ki, o Ebû Hüreyre’yi şöyle derken işitmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

“Kim Allah yolunda çift olarak infak ederse, Cennet’in hazinedarları onu çağırır; her kapının hazinedarı: ‘Ey falanca, gel!’ diye seslenir.” Bunun üzerine Ebû Bekir: “Ey Allah’ın Resûlü! Bu, üzerine hiçbir ziyan ve helak gelmeyecek kimsedir,” dedi. Resûlullah ﷺ de: “Umarım sen de onlardan olursun,” buyurdular.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah rızası için iki şey veren kişi, Cennet kapılarından çağrılır.

Kavramlar ve açıklamalar
iki şey

Verilen bir şeyden iki adet; âlimler, iki tür sadaka veya iki katkı gibi anlamları da zikretmiştir.

Allah yolunda

Allah rızası gözetilerek, iyiliğin meşru bir biçiminde.

Cennet’in bekçileri

Cennet kapılarını koruyan ve müminleri karşılayan melekler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler “iki şey” ifadesini geniş yorumlar: İki katkıyı, aynı türden iki şeyi veya farklı itaat biçimlerinde yapılan harcamaları ifade edebilir. Bu vaat, samimi cömertliğin faziletini vurgular; herkesin belirli bir verme biçimiyle yükümlü olduğu anlamına gelmez. Ebû Bekir, bu davetin şerefini kayıptan korunma olarak anlamış; Peygamber ﷺ ise kendisinin de davet edilenlerden olmasını umduğunu ifade etmiştir. Dört fıkıh mezhebi sadakayı müstehap bir amel kabul eder; farz zekâtın ise ayrı hükümleri vardır.

Günümüz için dersler
  1. Katkın küçük olsa bile Allah rızası için içtenlikle ver.
  2. Cömertliği alışkanlık hâline getir ve imkânın ölçüsünde hayır işlerini destekle.
  3. Allah’tan iyi amellerini kabul etmesini dile ve O’nun mükâfatına güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.