Sahih Muslim, 2374. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn Abu UmarMuslim'e aktardıابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
İbn Ebî Ömer bize rivayet etti, Mervân -yani el-Fezârî- bize rivayet etti, Yezîd'den -ki o İbn Keysân'dır-, Ebû Hâzim el-Eşcaî'den, Ebû Hüreyre'den naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Bugün içinizden kim oruçlu olarak sabahladı?" Ebû Bekir radıyallahu anh dedi ki: "Ben." Buyurdu ki: "Peki bugün içinizden kim bir cenazeye katıldı?" Ebû Bekir radıyallahu anh dedi ki: "Ben." Buyurdu ki: "Bugün içinizden kim bir yoksulu doyurdu?" Ebû Bekir radıyallahu anh dedi ki: "Ben." Buyurdu ki: "Bugün içinizden kim bir hastayı ziyaret etti?" Ebû Bekir radıyallahu anh dedi ki: "Ben." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bu hasletler bir kimsede bir araya gelmedikçe o kişi mutlaka Cennet'e girer."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Oruç tutmak, cenazeye katılmak, yoksulu doyurmak ve hastayı ziyaret etmek cennete götüren amellerdir.
Cenaze alayına katılarak merhuma son saygılarını sunmak.
İhtiyaç sahibine bir hayır ve sadaka olarak yemek vermek.
Hasta birini ziyaret ederek ilgi ve destek göstermek.
Âlimler bu hadisten farklı ibadet ve hizmet türlerinin bir arada bulunabileceği sonucunu çıkarırlar: oruç, vefat edenlerle ilgili sorumlulukları yerine getirmek, sadaka ve hasta ziyareti. Peygamber ﷺ’in sözleri bu amellerin bir araya gelmesinin özel faziletini ve cennete kavuşma umudunu gösterir. Bu, iyi amellerin Allah’ın rahmeti ve kabulü olmaksızın tek başına cennete girmeyi garanti ettiği anlamına gelmez. Hadis, Ebû Bekir’i gayreti sebebiyle över ve Müslümanları güçleri yettiğinde bu tür amelleri yapmaya teşvik eder.
- Bugün, sana uygunsa oruç tutmak gibi somut bir ibadet planla.
- İhtiyaç sahibine yemek götür veya hastayı ziyaret edip pratik yardım teklif et.
- Topluluğundaki bir cenazeyi öğren ve yaslı yakınlarına destek ol.
Sahih Müslim’deki aynı bölümde yer alan bu rivayet, iyi amellerin ve faziletlerinin açıklamasını tamamlar.
Sahih Muslim · #2373 (Sahih)Bu rivayet Sahih Müslim’de söz konusu hadisin hemen yanında yer alır ve yine ibadetlerin ve iyi amellerin faziletini ele alır.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Bu hadis, gündelik yardım ve başkalarına iyilik etmenin sadaka sayıldığını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.