Sahih Muslim, 2375. hadis
Asma bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Asma bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْفِقِي - أَوِ انْضَحِي أَوِ انْفَحِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı, bize Hafs -yani İbn Gıyâs- anlattı, Hişâm'dan, o da Fâtıma binti'l-Münzir'den, o da Esmâ binti Ebî Bekir'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ bana şöyle buyurdu:
"Harca -veya saçıp savur ya da üfle- ve sayma, yoksa Allah da senin hakkında sayar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Her bağışı kaygıyla hesaplamadan cömertçe ver.
Sadaka vererek veya ihtiyaç sahiplerine yardım ederek malının bir kısmını başkalarıyla paylaş.
Yokluk korkusuyla vermekten çekinecek kadar bağışlarını sıkı sıkıya takip etme.
Cimriliğin ve malı alıkoymanın sonuçları olacağına dair bir uyarıdır; Allah herkesin amellerini bilir ve değerlendirir.
Âlimler, bu teşvikin cömert olmak ve yoksulluk korkusuyla her bağışı kısmamak anlamına geldiğini açıklar. Bu, kişinin sorumsuzca harcama yapması gerektiği anlamına gelmez: İslam hukukçuları hem sadakanın faziletini hem de kişinin kendi geçim yükümlülüklerini yerine getirme sorumluluğunu kabul eder. Bu sözler, israfa düşmeden ve sorumluluğumuz altındaki kişileri ihmal etmeden Allah’a güvenmeye teşvik eder.
- Yükümlülüklerine uygun olarak gelirinin belirli bir miktarını veya bölümünü sadakaya ayır.
- Yaptığın iyilikleri insanlara tekrar tekrar hatırlatmadan yardım et.
- Allah’a güven; hem cimrilikten hem de ailene ya da borçlarını ödemene zarar verecek harcamalardan kaçın.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in Esma’ya infak etmesini ve malı biriktirip tutmamasını öğütlediğini de aktararak aynı temayı açıklar.
Sahih Muslim · #2374 (Sahih)Aynı kitaptaki bu sahih rivayet, malı harcamayı ele alır ve servete kaygıyla sıkı sıkıya bağlanmama çağrısıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.