Sahih Muslim, 2376. hadis
Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Asma bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْفَحِي - أَوِ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
Bize Amr en-Nâkid, Züheyr b. Harb ve İshak b. İbrahim, hepsi Ebû Muâviye'den rivayet etti — Züheyr dedi ki: Bize Muhammed b. Hâzim anlattı — Hişâm b. Urve bize Abbâd b. Hamza'dan ve Fâtıma binti'l-Münzir'den, Esma'dan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Saçıp harca, yahut serpip dağıt, ya da infak et; fakat sayıp hesaplama ki Allah da sana karşı hesap etsin. Saklayıp biriktirme ki Allah da senden saklasın.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cömertçe ver ve Allah’ın harcadıklarını bildiğine güven.
Malının tükenmesi korkusuyla her harcamayı kaygıyla tek tek hesaplama; teşvik edilen, cömertçe vermektir.
Verebileceğin hâlde cimrilik ederek malını elinde tutma.
Âlimler, bu sözlerin ölçüsüzce harcamayı veya aile fertlerinin haklarını ihmal etmeyi değil, cömertliği ve Allah’a güvenmeyi teşvik ettiğini açıklar. Mesaj, sadaka ve diğer meşru harcamalar için geçerlidir; kişi kendisine veya bakmakla yükümlü olduklarına zarar vermeden imkânı ölçüsünde vermelidir.
- Düzenli olarak sadaka için bir miktar ayır ve cimri tereddütlere kapılmadan ver.
- Sorumlu bir bütçe yap; ancak daha az mala sahip olma korkusunun seni vermekten alıkoymasına izin verme.
- İmkânların ölçüsünde ver ve ailenin gerekli haklarını yerine getirmeyi sürdür.
Bu rivayet de Esmâ’ya harcama yapmasını ve cimrilikle mal biriktirmemesini aynı şekilde öğütler.
Sahih Muslim · #2377 (Sahih)Bu ilgili rivayette de Esmâ’ya cömertlik ve malı yığmaktan kaçınma konusunda öğüt verilir.
Sahih Muslim · #2374 (Sahih)Aynı kitaptaki bu rivayet, sadakanın ve cömertçe vermenin faziletini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.