Sahih Muslim, 2402. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَحْمِلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً يُعْطِيهِ أَوْ يَمْنَعُهُ " .
Bana Ebû’t-Tâhir ve Yûnus b. Abdil’a’lâ rivayet etti; dediler ki: İbn Vehb bize rivayet etti; Amr b. Hâris bana haber verdi, İbn Şihâb’dan, o da Abdurrahmân b. Avf’ın azatlısı Ebû Ubeyd’den, onun Ebû Hüreyre’yi şöyle derken işittiğini nakletti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Sizden birinizin bir demet odunu bağlayıp sırtında taşıyarak satması, bir kimseden istekte bulunup onun vermesine veya vermemesine maruz kalmasından daha hayırlıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dürüstçe çalışmak, dilenerek başkalarına bağımlı olmaktan daha iyidir.
Kişinin kendi topladığı ve bir araya getirip bağladığı odun miktarı.
Kişinin çalışabilecek durumda olduğu hâlde başkasından para veya yardım talep etmesi.
Klasik âlimler buradan, meşru bir işin zor ya da basit olsa bile kişinin onurunu ve bağımsızlığını koruduğu sonucunu çıkarırlar. Teşvik, çalışabilecek durumda olanlara yöneliktir ve ihtiyaç yokken dilenmeye karşı uyarır; gerçek bir sıkıntı hâlinde yardım istemeyi yasaklamaz, zekât yükümlülüğünü veya ihtiyaç sahiplerine destek olmayı da ortadan kaldırmaz.
- Gücün yettiğinde gereksiz yere dilenmek yerine dürüstçe çalışmayı seç.
- Ağır ya da basit işler yapan insanlara saygılı davran.
- Gerçekten ihtiyaç içinde olanlara onurlarını zedelemeden yardım et.
Aynı kitaptaki bu rivayet de kişinin geçimini kendi emeğiyle sağlamasının faziletini ele alır ve onurlu çalışmaya yapılan vurguyu bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Bu sahih rivayet de kişinin kendi emeğiyle çalışmasının insanlardan yardım istemekten daha iyi olduğunu vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.