Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2406. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu at‑TahirMuslim'e aktardıأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Babası Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû et-Tâhir anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, bana Amr b. el-Hâris haber verdi; İbn Şihâb'dan, o da Sâlim b. Abdullah'tan, o da babasından rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ, Ömer b. el-Hattâb'a -Allah ondan razı olsun- bir ihsanda bulunurdu. Ömer ona derdi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Onu benden daha muhtaç olana veriniz." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: "Onu al, ya mal edin veya sadaka olarak ver. Bu tür maldan sana, sen istemeden ve beklemeyen geldiğinde onu al; aksi halde nefsinin peşinden gitmesine izin verme." Sâlim dedi ki: "İşte bu sebeple İbn Ömer hiç kimseden bir şey istemez ve kendisine verilen bir şeyi de geri çevirmezdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İstemeden ve hırs göstermeden sunulan malı kabul et, ona duyduğun arzudan vazgeç.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen gönüllü yardım.

onu arzulamadan veya istemeden

Mala göz dikmedin ve onu elde etmek için etkin biçimde çaba göstermedin.

nefsinin ona özlem duymasına izin verme

Sana verilmemiş olan malı arzulamayı sürdürme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir kimsenin dilenmeden veya hırs göstermeden kendisine sunulan bir hediyeyi kabul edebileceği; onu elinde tutabileceği ya da sadaka olarak verebileceği sonucunu çıkarırlar. İstememe öğüdü, özsaygıyı ve Allah’a tevekkülü güçlendirir. İbn Ömer bu anlayışa uyarak mal istememiş ve kendisine sunulan hediyeleri reddetmemiştir.

Günümüz için dersler
  1. Hırsla mal isteme; ancak sen talep etmeden sunulan samimi bir hediyeyi kabul et.
  2. Bir hediyeye kendin ihtiyaç duymuyorsan onu başkasına yardım etmek için kullanabilirsin.
  3. Sahip olduklarına odaklan ve sana verilmemiş olan şeylere yönelik sürekli arzuyu besleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.