Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2408. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti; Leys bize rivayet etti; Bükeyr'den, o da Busr b. Saîd'den, o da İbnü's-Sâidî el-Mâlikî'den nakletti ki o şöyle demiştir:

"Ömer b. el-Hattab –Allah ondan razı olsun– beni sadaka (zekât) memuru olarak görevlendirdi. Görevimi tamamlayıp topladıklarımı kendisine teslim ettiğimde, bana bir ücret verilmesini emretti. Ben ise: 'Ben bu işi yalnızca Allah için yaptım, ecrim de Allah katındadır,' dedim. Bunun üzerine Ömer: 'Sana verileni al! Zira ben de Resûlullah ﷺ zamanında bu görevi üstlenmiştim ve beni memur tayin etmişti. Ben de senin dediğin gibi söylemiştim, fakat Resûlullah ﷺ bana şöyle buyurdu: "Bir şey istemeden sana verilirse onu ye ve sadaka olarak dağıt,"' dedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zekât işinde, talep etmediğin bir ücreti kabul edip uygun şekilde kullanabilirsin.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Hayır; burada toplanan farz zekât kastedilmektedir.

ücret

Zekât tahsildarı olarak yapılan işin karşılığında ödenen bedel.

istemeden

Ücret kendiliğinden verilir; alan kişi bunu talep etmemiş veya zorla almamıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, idarenin görevlendirmesiyle zekât toplayan kişinin yaptığı iş karşılığında ücret alabileceği sonucunu çıkarırlar. İbadette ihlâslı olmak, yapılan iş için izin verilen bir ödeme almayı engellemez. Ücreti kabul edip sadaka verme ifadesi, kişinin bu ücreti kendisinin kullanmasına veya başkasına vermesine imkân tanır. Bu, zekât parasını kişinin kendi takdirine göre almasına izin verildiği anlamına gelmez: ödeme hukuka uygun biçimde tahsis edilmeli ve zekât dağıtımına ilişkin kurallara uyulmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. İşin için hukuka uygun biçimde tahsis edilen ücreti istemeden veya hak iddia etmeden kabul et.
  2. Zekât parasını sana tahsis edilen ücretten dikkatle ayrı tut.
  3. Aldığın ücreti ihtiyaçların için kullan veya bir kısmını sadaka olarak ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.