Sahih Muslim, 241. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑MisriMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ . قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ " أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ " .
Muhammed b. Rumh b. el-Muhacir el-Mısrî bize rivayet etti, Leys bize haber verdi, İbnü'l-Hâd'dan, Abdullah b. Dînâr'dan, Abdullah b. Ömer'den, Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu nakletti:
"Ey kadınlar topluluğu! Sadaka verin ve çokça istiğfar edin, zira ben sizi Cehennem halkının çoğunluğu olarak gördüm." Onlardan akıllı bir kadın sordu: "Ey Allah'ın Resûlü, neden biz Cehennem halkının çoğunluğuyuz?" Buyurdu ki: "Çok lanet ediyorsunuz ve kocalarınıza karşı nankörlük yapıyorsunuz. Aklı ve dini eksik olup da sahip olduğu basiretle bir erkeğe galip gelen sizden başkasını görmedim." Kadın sordu: "Ey Allah'ın Resûlü, aklımızdaki ve dinimizdeki eksiklik nedir?" Buyurdu ki: "Akıl eksikliğine gelince, iki kadının şahitliği bir erkeğin şahitliğine denktir; işte bu akıl eksikliğidir. Geceler geçirirsiniz namaz kılmazsınız ve Ramazan'da oruç tutmazsınız; işte bu da din eksikliğidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kadınları sadaka vermeye ve sıkça istiğfar etmeye teşvik eder.
Allah’tan bağışlanma dilemek ve tövbe etmek.
Eşinin iyi muamelesini ve ilgisini inkâr etmek ya da bunlardan söz ederken nankörlük etmek.
Peygamber ﷺ bunu şahitlikle ilgili belirli hükümlerle ve hayız döneminde namaz kılınmaması, oruç tutulmamasıyla açıklar.
Klasik âlimler, söz konusu eksikliğin kadınların değeri, zekâsı veya takvası hakkında genel bir yargı olmadığını açıklar. İki kadın şahide yapılan atıf, ilgili şahitlik bağlamına bağlı özel bir hukukî düzenlemeyle ilgilidir. Hayız sırasında namaz kılmamak ve oruç tutmamak Allah’ın tanıdığı bir muafiyettir; günah değildir ve kişinin şahsi onurunu azaltmaz. Sadaka ve istiğfar teşviki, lanet etmek ve nankörlük gibi kusurlara karşı koymanın pratik yollarını gösterir.
- Miktarı az da olsa düzenli olarak sadaka verin.
- Allah’tan sık sık bağışlanma dileyin; lanetten ve incitici sözlerden kaçının.
- Eşinizin iyi davranışlarını takdir ederek minnettarlığınızı gösterin.
Aynı rivayet dizisindeki bu aktarım, kadınların sadaka vermeye ve bağışlanma dilemeye teşvik edilmesini ele alır.
Sahih Muslim · #242 (Sahih)Metin aynı rivayet senedini belirtir ve böylece bu sözün aktarımını destekler.
Sahih Muslim · #243 (Sahih)Yanındaki bu rivayet, İman Kitabı’ndaki aynı bölüme aittir ve ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.