Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2415. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya, Saîd b. Mansûr ve Kuteybe b. Saîd rivayet etti. Yahya

"bize haber verdi" dedi, diğer ikisi ise "bize rivayet etti" dedi: Ebû Avâne bize Katâde'den, o da Enes'ten rivayet etti. Enes şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Âdemoğlunun iki vadi dolusu malı olsa, mutlaka üçüncüsünü isterdi. Âdemoğlunun karnını ancak toprak doldurur. Allah tevbe edenin tevbesini kabul eder."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Doymak bilmeyen servet arzusu ancak ölümle sona erer; tövbe kapısı ise açık kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
servetle dolu iki vadi

Çok büyük miktarda mala sahip olmayı anlatan bir tasvir.

toprak

Burada kabri ifade eder: insanın arzusu ölümle sona erer.

tövbe

Pişmanlık duyarak, günahları terk ederek ve bağışlanma dileyerek Allah'a dönmek.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî'nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu sözün açgözlülüğe ve sürekli daha fazla servet arzusuna karşı uyarıda bulunduğunu açıklar. Bunun servet sahibi olmayı veya helal rızık peşinde koşmayı yasaklamadığını vurgularlar: kınanan, kişiyi itaatten ve şükürden alıkoyan doymak bilmez arzudur. Son cümle, samimiyetle Allah'a dönenler için tövbe kapısının açık olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Harcamalarını düzenli olarak gözden geçir ve neyin yeterli olduğuna bilinçli biçimde karar ver.
  2. Helal kazanç ara; ancak paranın namazı, aileni veya sadakayı ihmal etmek için bahane olmasına izin verme.
  3. Bir hata yaptıktan sonra samimiyetle Allah'a dön ve tövbeyi erteleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.