Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2417. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنَّ لَهُ وَادِيًا آخَرَ وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Harmele b. Yahyâ anlattı, bana İbn Vehb haber verdi, bana Yûnus haber verdi; İbn Şihâb’dan, o da Enes b. Mâlik’ten naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Âdemoğlunun bir vadi altını olsa, mutlaka ikinci bir vadi daha ister. Onun ağzını ancak toprak doldurur. Allah ise tövbe edenin tövbesini kabul eder."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Doymak bilmeyen hırs ancak ölümle sona erer; fakat tövbe kapısı açık kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
altınla dolu bir vadi

Büyük bir servet ve mal mülk için kullanılan bir tasvir.

ağzını toprakla doldurmak

Ölümün tasviri: insan sonunda toprağa döner.

tövbe

Samimiyetle Allah’a yönelmek, günahlardan pişman olmak ve onlardan kaçınmaya çalışmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, insanın zaten çok şeye sahip olsa bile doğal olarak daha fazlasını istemeye devam edebileceğini açıklar. Bu benzetme hırsa karşı uyarır; ancak mal edinmeyi başlı başına kınamaz: servet sorumlu biçimde kullanılabilir ve zekât ile sadaka yoluyla arındırılabilir. Son cümle, Allah’a samimiyetle yönelen kimse için tövbe kapısının açık kaldığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Senin için neyin yeterli olduğunu bilinçli biçimde belirle ve daha fazla mala sahip olma arzusunun seçimlerini yönetmesine izin verme.
  2. Zekâtını vaktinde ver ve gönüllü sadaka için de pay ayır.
  3. Bir hata yaptıktan sonra Allah’a içtenlikle yönel ve onu tekrarlamamak için somut bir adım at.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.