Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2418. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِلْءَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ إِلَيْهِ مِثْلُهُ وَلاَ يَمْلأُ نَفْسَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb ile Hârûn b. Abdullah bana rivayet ettiler; dediler ki: Haccâc b. Muhammed bize İbn Cüreyc'den nakletti, o da şöyle dedi: Atâ'yı işittim, diyordu ki: İbn Abbas'ı işittim, diyordu ki: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:

"Âdemoğlunun bir vadi dolusu malı olsa, onun gibi bir başkasının daha olmasını isterdi. Âdemoğlunun karnını ancak toprak doldurur. Allah ise tevbe edenin tevbesini kabul eder." İbn Abbas dedi ki: "Bunun Kur'an'dan olup olmadığını bilmiyorum." Züheyr'in rivayetinde ise: "Bunun Kur'an'dan olup olmadığını bilmiyorum" denilmiş, ancak İbn Abbas'tan bahsedilmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Doymak bilmeyen mal arzusu ancak ölümle sona erer; tövbe kapısı ise açıktır.

Kavramlar ve açıklamalar
servetle dolu bir vadi

Çok büyük miktarda malı anlatan bir tasvir.

karnı toprakla doldurmak

Ölümün bir tasviri: kişinin mal arzusu ancak gömüldüğünde sona erer.

tövbe

Günahtan içtenlikle vazgeçmek, pişmanlık duymak ve Allah’a dönmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, insanın mal arzusunun kendiliğinden doyuma ulaşmadığını açıklar. Bu benzetme açgözlülüğe karşı uyarır, ancak malın kendisini kınamaz: helal yoldan kazanmak ve izin verilen şeylere harcamak caizdir. Son cümle Allah’ın merhametini ve samimi tövbe imkânını vurgular. İbn Abbas’ın sözü, bu ifadelerin kaynağına dair tereddüdüyle ilgilidir; rivayeti Kur’an’dan bir parça hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Senin için neyin yeterli olduğuna önceden karar ver ve sürekli daha fazlasını elde etmenin seçimlerini yönetmesine izin verme.
  2. Fazladan kazancının tamamını biriktirmek yerine ihtiyaç sahiplerine düzenli olarak malından ver.
  3. Bir hatadan sonra içtenlikle Allah’a dön ve tövbeyi erteleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.