Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2419. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي، الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ إِلَى قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ ثَلاَثُمِائَةِ رَجُلٍ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَنْتُمْ خِيَارُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَقُرَّاؤُهُمْ فَاتْلُوهُ وَلاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا فِي الطُّولِ وَالشِّدَّةِ بِبَرَاءَةَ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ حَفِظْتُ مِنْهَا لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ ‏.‏ وَكُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِإِحْدَى الْمُسَبِّحَاتِ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْهَا ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لاَ تَفْعَلُونَ‏}‏ فَتُكْتَبُ شَهَادَةً فِي أَعْنَاقِكُمْ فَتُسْأَلُونَ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Çeviri

Süveyd b. Saîd bana rivayet etti, Ali b. Müşhir bize rivayet etti, Dâvud'dan, o da Ebû Harb b. Ebi'l-Esved'den, o da babasından nakletti: Ebû Mûsâ el-Eş'arî, Basralı Kur'an okuyucularını çağırdı. Kendisine Kur'an'ı hatmetmiş üç yüz adam geldi. Onlara şöyle dedi:

"Siz Basra halkının ve onların kurrâlarının en hayırlılarısınız. Öyleyse Kur'an'ı okumaya devam edin; ancak zamanın üzerinden uzun süre geçip de kalplerinizin, sizden öncekilerin kalpleri gibi katılaşmasına izin vermeyin. Biz eskiden uzunluk ve şiddet bakımından Berâe (Tevbe) Suresi'ne benzeyen bir sure okurduk; fakat onu unuttum, sadece şunu hatırlıyorum: 'Âdemoğlunun iki vadi dolusu malı olsaydı, mutlaka üçüncü bir vadiyi daha isterdi. Âdemoğlunun karnını ancak toprak doldurur.' Yine biz, Müsebbihât surelerinden birine benzeyen bir sure okurduk; onu da unuttum ama şunu hatırlıyorum: {Ey iman edenler! Niçin yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?} Bu sözler boynunuza bir şahitlik olarak yazılır ve Kıyamet günü bundan sorguya çekilirsiniz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kur’an’ı okumaya ve onunla amel etmeye devam et; mal edinme arzusunu da dizginle.

Kavramlar ve açıklamalar
Berâe

Tevbe suresinin diğer adı.

Müsebbihât

Allah’ı tesbihle başlayan sureler.

Servetle dolu iki vadi

Daha fazla mala yönelik doymak bilmez arzunun temsili.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tilavetin düşünme ve amel ile birlikte olması gerektiği sonucunu çıkarırlar: amellere yansımayan bilgi, kalbi katılaşmaktan koruyamaz. İki vadiye ilişkin ifade insanın açgözlülüğünü anlatır ve mal arzusunun ancak ölümle sona ereceğini hatırlatır. Unutulan surelere yapılan atıf, sabit Kur’an ayetlerini değiştirmeye izin vermez; âlimler bu konuyu kıraat ve vahyin rivayeti bağlamında ele alırlar. Kişinin yapmadığını söylememesi yönündeki uyarı, ihlasa ve öz denetime çağırır; ancak başkalarını teşvik etmek için kişinin önce kusursuz olması gerektiği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Her gün Kur’an okumak için zaman ayır ve o gün uygulamak üzere içinden bir öğüt seç.
  2. Yeni bir şey satın alırken kendine bunun ihtiyaçtan mı, yoksa daha fazlasına sahip olma arzusundan mı kaynaklandığını sor.
  3. Sözlerini davranışlarınla uyumlu kıl; kendin ihmal ettiğin bir şeyi başkasına tavsiye ettiysen bunu telafi et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.