Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2421. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ وَاللَّهِ مَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ أَوَ خَيْرٌ هُوَ إِنَّ كُلَّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثَلَطَتْ أَوْ بَالَتْ ثُمَّ اجْتَرَّتْ فَعَادَتْ فَأَكَلَتْ فَمَنْ يَأْخُذْ مَالاً بِحَقِّهِ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَمَنْ يَأْخُذْ مَالاً بِغَيْرِ حَقِّهِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı, dedi ki: Bize Leys b. Sa'd haber verdi. Yine bize Kuteybe b. Said anlattı -lafızları birbirine yakındır- dedi ki: Bize Leys anlattı, Said b. Ebi Said el-Makburî'den, o da İyaz b. Abdullah b. Sa'd'dan naklettiğine göre, o Ebu Said el-Hudrî'yi şöyle derken işitmiştir: Resûlullah ﷺ ayağa kalkıp insanlara hitap ederek şöyle buyurdu:

"Hayır, vallahi ey insanlar! Sizin hakkınızda korktuğum tek şey, Allah'ın sizin için dünya süsünden çıkaracağı şeylerdir." Bir adam dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Hayır şer getirir mi?" Resûlullah ﷺ bir süre sustu, sonra "Ne dedin?" diye sordu. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Hayır şer getirir mi dedim" deyince, Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: "Hayır ancak hayır getirir. Fakat bu hayır mıdır? Şüphesiz baharın bitirdiği her ot, ya şişkinlikten öldürür ya da ölüme yaklaştırır; ancak yeşillik yiyen hayvan hariç. O, iki böğrü doluncaya kadar yer, sonra güneşe döner, dışkılar veya işer, ardından geviş getirir ve tekrar yemeye başlar. Kim malı hakkıyla alırsa onda bereketli kılınır. Kim de malı hakkı olmadan alırsa onun misali, yiyip de doymayan kimse gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Helal yoldan kazanılan mal bereket getirir; haram yoldan kazanılan mal ise doyumsuzluğu besler.

Kavramlar ve açıklamalar
dünyanın süsü ve çekiciliği

Dünya hayatının sunduğu cazip şeyler ve zenginlik.

geviş getirir

Bir hayvan, daha önce yediği yiyeceği ağzına geri getirip yeniden çiğner.

helal

İzin verilen bir yolla ve başkalarının hakları çiğnenmeden elde edilen.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, otlayan hayvanlara yapılan benzetmeyi bir uyarı olarak açıklar: İnsan bolluğa açgözlülükle ve ölçüsüzce yaklaştığında bu bolluk zararlı hâle gelebilir. Son cümle, malı helal yoldan kazanmanın ve kullanmanın bereket getirdiğini; haksız yoldan elde edilen zenginliğin ise iç huzuru ve doygunluk vermediğini açıkça ortaya koyar. Dolayısıyla hadis, malın kendisini reddetmeye değil, kaynağına ve kullanımına dikkat etmeye çağırır.

Günümüz için dersler
  1. Gelirinin dürüstçe kazanıldığını ve bu yüzden kimsenin hakkının yenmediğini kontrol et.
  2. Harcamalarına sınır koy ve daha fazlasını istemenin seçimlerini belirlemesine izin verme.
  3. Malını helal ihtiyaçların için kullan ve yardıma hakkı olanlarla paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.