Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2423. hadis

Abu Said al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Said al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ قَالَ وَرُئِينَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا السَّائِلَ - وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ فَقَالَ - إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ لِمَنْ أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Ali b. Hucr anlattı, bize İsmail b. İbrahim haber verdi, Hişam ed-Desdevâî'nin arkadaşından, o da Yahya b. Ebi Kesîr'den, o da Hilâl b. Ebi Meymûne'den, o da Atâ b. Yesâr'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti. Ebû Saîd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ minber üzerinde oturuyordu, biz de etrafında oturmuştuk. Buyurdu ki: 'Benim sizin hakkınızda ölümümden sonra korktuğum şey, dünya hayatının süsünün ve ziynetinin size açılmasıdır.' Bir adam sordu: 'Ey Allah'ın Resûlü! Hayır, şerden gelir mi?' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ sustu. Adama denildi ki: 'Ne oluyor sana? Resûlullah ﷺ ile konuşuyorsun ama O sana cevap vermiyor!' Biz, kendisine vahiy indiriliyor sandık. Kendine geldiğinde terini siliyordu ve buyurdu ki: 'Bu soruyu soran kimse – sanki onu övdü ve ekledi – hayrın şerden gelip gelmeyeceğini sordu. Şüphesiz hayır, şerden gelmez. İlkbahar yağmurlarının bitirdiği her şey ya öldürür ya da ölüme yaklaştırır; ancak yeşil ot yiyen hayvan hariç. Çünkü o, iki böğrü doluncaya kadar yer, sonra güneşe döner, dışkılar ve işer, ardından tekrar otlamaya başlar. İşte bu mal da tatlı ve yeşil bir ottur. Müslüman için ne güzel arkadaştır; yeter ki ondan fakire, yetime ve yolda kalmışa versin – veya Resûlullah ﷺ'in buyurduğu gibi. Kim de bu malı hakkı olmadan alırsa, o kişi yiyip doymayan kimse gibidir ve Kıyamet günü bu mal onun aleyhine şahitlik edecektir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Helal yollardan kazanılıp cömertçe paylaşıldığında servet bir nimettir.

Kavramlar ve açıklamalar
dünya hayatının süsü

Bu dünyadaki çekici nimetler ve zevkler.

haksız yere almak

Malı izin verilmeyen bir yolla kazanmak veya kullanmak.

aleyhine şahitlik etmek

Mal, kıyamet gününde kişinin onu nasıl kullandığına dair delil olacaktır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, malın özünde kötü olmadığını açıklar: Kişi onu helal yoldan kazanıp ihtiyaç sahiplerine, yetimlere ve yolculara yardım etmek için kullandığında mal iyi bir yoldaş olur. Otlayan hayvanlara yapılan benzetme aşırılığa karşı uyarır: Malın esiri olan kişi asla doymaz. Bu nedenle İslam hukukçuları hem mala bağlı hakların yerine getirilmesini hem de haram yollardan kazançtan kaçınılmasını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Gelirinin helal olup olmadığını denetle ve başkalarının haklarını eksik bırakma.
  2. Bütçende sadakaya yer ayır; yoksullara, yetimlere ve yolculara somut biçimde yardım et.
  3. Malın amaç değil araç olarak kalması için tüketimine sınır koy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.