Sahih Muslim, 2422. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu at‑TahirMuslim'e aktardıأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا " . قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بَرَكَاتُ الأَرْضِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ " .
Ebû et-Tâhir bana rivayet etti; Abdullah b. Vehb bize haber verdi ve dedi ki: Mâlik b. Enes bana, Zeyd b. Eslem'den, o da Atâ b. Yesâr'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Sizin hakkınızda en çok korktuğum şey, Allah'ın sizin için yeryüzünden çıkardığı dünya ziynetidir." Sahâbiler sordular: "Ey Allah'ın Resûlü, dünya ziyneti nedir?" Buyurdu ki: "Yerin bereketleridir." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü, hayır şer getirir mi?" Buyurdu ki: "Hayırdan ancak hayır gelir, hayırdan ancak hayır gelir, hayırdan ancak hayır gelir. Şüphesiz baharın bitirdiği her ot ya öldürür ya da ölüme yaklaştırır; ancak taze ot yiyen hayvan hariç. O, yanları şişinceye kadar yer, sonra güneşe döner, geviş getirir, dışkılar ve işer, sonra tekrar dönüp yer. İşte bu mal, tatlı ve taze bir ottur. Kim onu hakkıyla alır ve hakkıyla harcarsa, o ne güzel bir yardımcıdır! Kim de onu haksızlıkla alırsa, o kimse yiyip de doymayan kişi gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mal, helal yoldan kazanılıp harcandığında güzel bir destektir.
Allah’ın insanlara verdiği çekici mal ve doğal nimetler.
Zekât gibi mali yükümlülükleri yerine getirmek de dâhil olmak üzere, Allah’ın hükümlerine uygun biçimde mal kazanmak ve harcamak.
Çekici olan, ancak kişi aşırıya kaçar veya hukuka aykırı davranırsa zarar verebilecek mala dair bir benzetme.
Âlimler buradan malın kendi başına kınanmadığı sonucunu çıkarır: Helal yollarla kazanılıp harcandığında mal bir nimete dönüşür. Otlayan bir hayvana yapılan benzetme, kişinin ihtiyaçlarını kontrol etmesi ve mala açgözlülükle yönelmemesi gerektiğini vurgular. Uyarı esas olarak malı hukuka aykırı biçimde kazanıp kullanmayla ilgilidir; zekât yükümlülüğü ise somut bir sorumluluk olarak devam eder.
- Gelirinin helal yoldan kazanıldığını kontrol et ve zekât yükümlülüğünü yerine getir.
- Malını sorumlu biçimde harcamak için önceden plan yap ve başkalarına yardım etmeye de pay ayır.
- Kanaatkârlık göster ve sürekli daha fazla mala yönelmenin sınırlarını belirle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.