Sahih Muslim, 2424. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ " مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِنْ عَطَاءٍ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ " .
Kuteybe b. Saîd bize Mâlik b. Enes'ten nakletti; kendisine okunan rivayette İbn Şihâb'dan, o da Atâ b. Yezîd el-Leysî'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den (r.a.) şöyle dediğini rivayet etti: Ensar'dan bazı kimseler Resûlullah ﷺ'dan istediler, o da verdi. Tekrar istediler, tekrar verdi. Nihayet yanında verecek bir şey kalmayınca buyurdu ki:
"Yanımda bulunan hiçbir hayrı sizden esirgemem. Kim iffetli davranmaya çalışırsa, Allah onu iffetli kılar. Kim müstağni olmaya gayret ederse, Allah onu zengin kılar. Kim sabretmeye çalışırsa, Allah ona sabır ihsan eder. Hiç kimseye sabırdan daha hayırlı ve daha geniş bir nimet verilmemiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ cömertçe verdi; iffetli davranmayı ve sabrı övdü.
Özdenetim ve onur gereği, kaçınmanız mümkünse yardım ya da mal istememek.
Elindekilerle yetinmek ve insanlara bağımlı olmadan Allah’a güvenmek.
Sıkıntı karşısında sebat etmek ve zorluklar karşısında kendine hâkim olmak.
Klasik âlimler buradan, veren kişi az bir mala sahip olsa bile yükümlülüklerini ihmal etmediği sürece ihtiyaç sahiplerine yardım etmenin tavsiye edildiği sonucunu çıkarır. Özdenetim ve kanaatkârlıkla ilgili sözler, kolayca yardım istememeyi teşvik eder; gerçekten ihtiyaç içinde olan birinin meşru yardım isteme hakkını reddetmez. Âlimlerin açıklamalarına göre sabır, kişinin dayanmasına yardımcı olan bir nimettir ve Allah bu nimete gayret edenlere gereken gücü verir.
- Gücünüz yettiğinde başkalarını incitmeden cömertçe yardım edin.
- Yalnızca ihtiyaç duyduğunuzda yardım isteyin; bu sırada kendi ayaklarınız üzerinde durmanın meşru yollarını arayın.
- Sıkıntılar karşısında adım adım sabretmeyi öğrenin ve Allah’tan sebat isteyin.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet aynı temel mesajı aktarır: kendini tutan, kanaatkârlığı gözeten ve sabreden kişiye Allah bu konuda yardım eder.
Sahih Muslim · #2423 (Sahih)Sahih Muslim’deki bu rivayet; verme, insanlara bağımlı olmama ve sabır hakkında benzer bir mesaj içerir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.