Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2435. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ - يَعْنِي حَدِيثَ الزُّهْرِيِّ الَّذِي ذَكَرْنَا - فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Hasan b. Ali el-Hulvânî anlattı, bize Yakub b. İbrahim b. Sa'd anlattı, babam bize anlattı, Sâlih'ten, o da İsmail b. Muhammed b. Sa'd'dan nakletti; İsmail dedi ki: Muhammed b. Sa'd'ın bu hadisi -yani daha önce zikrettiğimiz Zührî'nin hadisini- rivayet ettiğini işittim. Rivayetinde şöyle dedi:

"Sonra Resûlullah ﷺ eliyle boynum ile omzum arasına vurdu ve buyurdu ki: 'Ey Sa'd! Ben bir adama (mal) veriyorum diye mi çekişip duruyorsun?'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Sa'd'a dağıtım yaparken kendi hikmetine güvenmeyi öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
itiraz ediyorsun

Dağıtıma itiraz ediyor veya onun hakkında tartışıyorsun.

bir şey verirsem

Burada, Peygamber ﷺ'in birine verdiği bir hediye kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir yöneticinin malı dağıtırken hikmeti ve toplumun yararını gözetebileceği sonucunu çıkarırlar; herkese eşit miktar vermek her zaman gerekli değildir. Sa'd'a yapılan uyarı, ardındaki gerekçeler bilinmeden adil bir dağıtıma itiraz edilmemesi gerektiğini öğretir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, ilgili kaynakların kuralları çerçevesinde, yetkili bir yöneticinin dağıtım konusunda dikkatle değerlendirme yapabileceğini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir dağıtım hakkında hüküm vermeden önce gerekçelerini sorun.
  2. Kaynaklardan sorumlu olan kişi, insanlarının refahını gözeterek adil biçimde dağıtım yapmalıdır.
  3. Bir hediye başkasına verildiğinde hoşnut olun ve dikkatle yapılmış bir değerlendirmeye güvenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.