Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2439. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet etti; İbnü'l-Müsennâ dedi ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize haber verdi ve dedi ki: Katâde'nin Enes b. Mâlik'ten rivayet ettiğini işittim. Enes dedi ki: Resûlullah ﷺ Ensar'ı topladı ve buyurdu ki:

"Aranızda sizden olmayan biri var mı?" Onlar: "Hayır, sadece kız kardeşimizin oğlu var" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Bir kavmin kız kardeşinin oğlu onlardandır" buyurdu. Sonra şöyle devam etti: "Kureyş cahiliye döneminden yeni çıkmış ve yakın zamanda büyük bir sıkıntı yaşamıştır; bu yüzden onları desteklemek ve kalplerini kazanmak istedim. İnsanların dünya malıyla evlerine dönmelerine, sizin ise Resûlullah ile evlerinize dönmenize razı olmaz mısınız? Eğer insanlar bir vadiye girse, Ensar da bir dağ geçidine girse, ben mutlaka Ensar'ın geçtiği o dar geçitten geçerdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Ensar’ı tercih etti ve yakınlığıyla onları teselli etti.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, ganimetleri paylaştırdıktan sonra gönüllerini kazanmak için Kureyş’e daha büyük bir pay verdi. Ensar’a hitap ederek sevgisi ve onlarla olan bağı konusunda onları rahatlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve hicret eden Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Cahiliye

İslam’dan önceki; gelenek ve inançların ilahi rehberlikten saptığı dönem.

Gönüllerini kazanmak

İnsanları iyilik ve destek yoluyla İslam’a ve topluluğa yakınlaştırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bir yöneticinin insanları uzlaştırmak ve gönüllerini kazanmak için kaynakları adil ve hikmetli biçimde dağıtabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ aynı zamanda Ensar’ın faziletini teslim etmiş ve onlara özel sevgisiyle güven vermiştir. Dört fıkıh mezhebi de kız kardeşin oğlunun annesinin ailesiyle akrabalığını kabul eder; ancak bu söz onu her hukuki anlamda kendiliğinden mirasçı veya bir kabilenin mensubu yapmaz.

Günümüz için dersler
  1. Herkese aynı ölçüde fayda sağlamayan bir dağıtım yapsan bile insanların bağlılığını ve emeğini takdir et.
  2. Gerginliklerde, başkalarının katkılarını küçümsemeden gönülleri uzlaştıracak söz ve davranışlar ara.
  3. Bağlılığı ve hizmeti yalnızca mal varlığıyla değil, güven, ilgi ve yakınlıkla da değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.