Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2440. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Velîd bize rivayet etti, Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Ebû't-Teyyâh'tan naklen şöyle dedi: Enes b. Mâlik'i şöyle derken işittim: Mekke fethedildiğinde Resûlullah ﷺ ganimetleri Kureyş arasında paylaştırdı. Bunun üzerine Ensar:

"Bu gerçekten şaşırtıcı bir durum! Kılıçlarımız onların kanından damlarken, ganimetlerimiz onlara veriliyor" dediler. Bu söz Resûlullah ﷺ'a ulaşınca onları topladı ve "Sizin hakkınızda bana ulaşan bu sözler nedir?" diye sordu. Onlar da yalan söyleyen kimseler olmadıkları halde: "Size ulaşan şey doğrudur" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "İnsanların evlerine dünya malıyla dönmelerine, sizin ise evlerinize Resûlullah ile dönmenize razı olmaz mısınız? Eğer insanlar bir vadiye veya geçide girse, Ensar da başka bir vadiye veya geçide girse, ben mutlaka Ensar'ın vadisini veya Ensar'ın geçidini seçerdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensar, dünyevi ganimetler yerine Peygamber ﷺ ile yakınlığa kavuştu.

Arka plan ve bağlam

Mekke’nin fethinden sonra Peygamber ﷺ savaş ganimetlerini Kureyş’e dağıttı. Ensar, birlikte savaşmış olmalarına rağmen ganimetlerin Kureyş’e verilmesine şaşırdı. Peygamber ﷺ onları bir araya topladı ve kendisiyle birlikte evlerine dönme şerefini hatırlatarak gönüllerini rahatlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ ve Mekke’den gelen Müslümanları karşılayıp destekleyen Medine halkı.

savaş ganimeti

Silahlı bir çatışmanın ardından İslam kurallarına göre dağıtılan mallar.

dağ geçidi

Dağların arasındaki dar geçit.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, ganimetlerin dağıtımında gönülleri birleştirmenin ve İslam’a yeni girmiş olanları güçlendirmenin gözetildiğini belirtir. Peygamber ﷺ Ensar’ın duygularını dikkate almış, onurlarını ve kendisiyle olan bağlarını geçici dünya malına karşı öne çıkarmıştır. Rivayet, onların samimiyetini över ve liderlerin hoşnutsuzluğu dikkatle dinleyip takdir ve hikmetle karşılaması gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Değerini yalnızca sahip olduklarınla ölçme; sadakat, hizmet ve iman daha kıymetli olabilir.
  2. İnsanlar haksızlığa uğradıklarını düşündüğünde itirazlarını dinle; dürüstlük ve takdirle karşılık ver.
  3. Bir karar onlara hemen maddi fayda sağlamasa bile insanların emeğini takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.