Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2441. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا ‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbrâhim b. Muhammed b. Ar'ara bize rivayet etti -ki biri diğerini kelime kelime tamamlamıştır- dediler ki: Muâz b. Muâz bize rivayet etti, İbn Avn bize rivayet etti, Hişâm b. Zeyd b. Enes'ten, o da Enes b. Mâlik'ten nakletti: Hunayn günü Havâzin, Gatafân ve diğer kabileler kadınları, çocukları ve hayvanlarıyla birlikte geldiler. O gün Peygamber ﷺ ile birlikte on bin kişi vardı ve bunların arasında yeni azad edilenler de bulunuyordu. Ancak herkes O'na sırtını döndü ta ki O yalnız kalıncaya kadar. O gün iki kez seslendi ve bu iki çağrı arasına hiçbir şey karıştırmadı. Sağ tarafına dönerek:

"Ey Ensar topluluğu!" buyurdu. Onlar: "Buyur ey Allah'ın Resûlü! Müjdele, biz seninleyiz" dediler. Sonra sol tarafına dönerek: "Ey Ensar topluluğu!" buyurdu. Onlar yine: "Buyur ey Allah'ın Resûlü! Müjdele, biz seninleyiz" dediler. O sırada beyaz bir katır üzerindeydi; indi ve "Ben Allah'ın kulu ve Resûlü'yüm" buyurdu. Bunun üzerine müşrikler bozguna uğradı ve Allah'ın Resûlü ﷺ pek çok ganimet elde etti. Bunları Muhacirlere ve yeni azad edilenlere taksim etti, ancak Ensar'a hiçbir şey vermedi. Ensar kendi aralarında: "Sıkıntı anında biz çağrılıyoruz, fakat ganimetler başkalarına veriliyor" dediler. Bu söz Peygamber ﷺ'e ulaşınca onları bir çadırda topladı ve: "Ey Ensar topluluğu, sizin hakkınızda bana ulaşan bu söz nedir?" buyurdu. Sustular. Buyurdu ki: "Ey Ensar topluluğu! İnsanların dünya malıyla gidip, sizin ise Muhammed'i alıp evlerinize götürmeniz sizi memnun etmez mi?" Onlar: "Evet ey Allah'ın Resûlü, razı olduk" dediler. Buyurdu ki: "İnsanlar bir vadiye girse, Ensar da bir dağ geçidine girse, ben mutlaka Ensar'ın geçtiği geçitten giderdim." Hişâm dedi ki: Ebû Hamza'ya sordum: "Sen orada hazır mıydın?" O da: "Ondan nasıl gâfil olabilirim?" diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensar bağlılıklarını korudu ve mükâfat olarak Peygamber ﷺ’in yakınlığına nail oldu.

Arka plan ve bağlam

Huneyn Savaşı’ndan sonra Peygamber ﷺ ganimetleri Muhacirler ve Mekke’den yeni azat edilenler arasında paylaştırdı, ancak Ensar’a pay vermedi. Onların hoşnutsuzluğu kendisine ulaşınca onları topladı ve kendileri için onun yakınlığını ve sevgisini vadetti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medineli halk.

Muhacirler

Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.

ganimet

Bir savaşın ardından savaş ganimeti olarak paylaştırılan mallar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ganimet dağıtımının gönülleri kazanmayı ve İslam’ı güçlendirmeyi gözettiğini açıklar; Ensar maddi bir pay almadı, fakat özel bir manevi mükâfata nail oldu. Nevevî, Ensar’ın büyük faziletini ve Peygamber ﷺ’in onlara gösterdiği güçlü sevgi ve bağlılığı vurgular. Hadis ayrıca bir liderin hoşnutsuzluğu özenle ele alması gerektiğini ve samimi bağlılığın yalnızca maddi kazançla ölçülemeyeceğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Doğrudan elde edeceğin mükâfat sana düşmese bile iyiliğe bağlı kal.
  2. Hayal kırıklığını saygıyla dile getir ve haksızlığa uğradığını düşünenleri dikkatle dinle.
  3. İmanı, hizmeti ve güçlü bağları yalnızca para ya da mülk üzerinden değerlendirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.