Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2442. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي السُّمَيْطُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ افْتَتَحْنَا مَكَّةَ ثُمَّ إِنَّا غَزَوْنَا حُنَيْنًا فَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ بِأَحْسَنِ صُفُوفٍ رَأَيْتُ - قَالَ - فَصُفَّتِ الْخَيْلُ ثُمَّ صُفَّتِ الْمُقَاتِلَةُ ثُمَّ صُفَّتِ النِّسَاءُ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ ثُمَّ صُفَّتِ الْغَنَمُ ثُمَّ صُفَّتِ النَّعَمُ - قَالَ - وَنَحْنُ بَشَرٌ كَثِيرٌ قَدْ بَلَغْنَا سِتَّةَ آلاَفٍ وَعَلَى مُجَنِّبَةِ خَيْلِنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ خَيْلُنَا تَلْوِي خَلْفَ ظُهُورِنَا فَلَمْ نَلْبَثْ أَنِ انْكَشَفَتْ خَيْلُنَا وَفَرَّتِ الأَعْرَابُ وَمَنْ نَعْلَمُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَنَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا لَلأَنْصَارِ يَا لَلأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ هَذَا حَدِيثُ عِمِّيَّةٍ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَ - فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا أَتَيْنَاهُمْ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ - قَالَ - فَقَبَضْنَا ذَلِكَ الْمَالَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الطَّائِفِ فَحَاصَرْنَاهُمْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى مَكَّةَ فَنَزَلْنَا - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي الرَّجُلَ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ قَتَادَةَ وَأَبِي التَّيَّاحِ وَهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Muaz, Hamid b. Ömer ve Muhammed b. Abdil-A'lâ bize rivayet etti. İbn Muaz dedi ki: El-Mu'temir b. Süleyman babasından, o da Sumeýt'ten, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti. Enes şöyle dedi: Mekke'yi fethettik, ardından Huneyn gazvesine katıldık. Müşrikler, hayatımda gördüğüm en düzenli saflar halinde karşımıza çıktılar. Önce süvariler, sonra piyadeler, onların arkasında kadınlar, daha sonra koyunlar ve en sonda da diğer hayvanlar saf tuttu. Biz de kalabalıktık, sayımız altı bine ulaşmıştı. Süvarilerimizin bir kanadında Hâlid b. Velîd vardı. Ancak atlarımız geri dönüp bozulunca biz de dayanamadık; bedeviler ve tanıdığımız bazı kimseler kaçmaya başladı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ:

"Ey Muhacirler! Ey Muhacirler!" diye seslendi. Sonra da: "Ey Ensar! Ey Ensar!" buyurdu. Enes dedi ki: Bu hadis, seçkin raviler zinciriyle gelmiştir. Biz: "Buyur ya Resûlallah, emrine amadeyiz!" dedik. Resûlullah ﷺ ileri atıldı ve vallahi biz onlara ulaşmadan Allah onları hezimete uğrattı. Ganimeti ele geçirdik, sonra Taif'e yürüyüp onları kırk gece kuşattık. Ardından Mekke'ye dönüp konakladık. Resûlullah ﷺ bazı kişilere yüz deve verdi. Hadisin geri kalanı Katâde, Ebû't-Teyyâh ve Hişâm b. Zeyd'in rivayetine benzer şekildedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Huneyn’de Peygamber ﷺ müminleri bir araya çağırdı ve daha sonra cömertçe bağışta bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhacirler

Mekke’den Medine’ye hicret eden sahabiler.

Ensar

Peygamber’e ﷺ ve muhacirlere yardım eden Medine halkı.

Huneyn

Müslümanların Mekke’nin fethinden sonra savaştığı yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Huneyn olaylarından sayısal üstünlüğün tek başına zaferi garanti etmediğini; sebatın ve Peygamber’e ﷺ itaatin önemli olduğunu çıkarırlar. Bazı yeni Müslümanlara ve kabile reislerine yapılan cömert bağışlar, gönüllerini İslam’a ısındırmayı amaçlıyordu; âlimler bunu ganimetin dağıtımı ve zekâtın verilebileceği sınıflar çerçevesinde değerlendirir. Muhacirler ve Ensar’a yapılan çağrı, saflar dağıldığında sahabilere aralarındaki bağı hatırlatıp onları bir araya getirdi.

Günümüz için dersler
  1. Zorluklar karşısında sorumluluğuna bağlı kal ve güvenilir rehberliği izle.
  2. Başkalarının haklarını gözeterek güven ve bağlılık oluşturmak için cömert davran.
  3. Sayıların veya maddi imkânların, sebat ve birliğin belirleyici olduğu gerçeğini unutturmasına izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.