Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2443. hadis

Rafi' ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Rafi' ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلاَ حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضِ الْيَوْمَ لاَ يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةً ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ebî Umre el-Mekkî bize anlattı, Süfyân bize anlattı; Ömer b. Saîd b. Mesrûk'tan, o da babasından, o da Abâye b. Rifâa'dan, o da Râfi' b. Hadîc'den rivayet etti. Râfi' şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Ebû Süfyân b. Harb'e, Safvân b. Ümeyye'ye, Uyeyne b. Hısn'a ve Akra' b. Hâbis'e her birine yüz deve verdi; Abbâs b. Mirdâs'a ise bundan daha az verdi. Bunun üzerine Abbâs b. Mirdâs şöyle dedi:

"Benim ganimetimi ve atımın payını Uyeyne ile Akra' arasında mı taksim ediyorsun? Ne Bedr ne de Hâbis, mecliste Mirdâs'tan üstün değildir; ben de onlardan hiçbirinden aşağı değilim. Bugün değeri düşürülen kimse artık yükseltilmez." Râvi dedi ki: Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onun payını da tamamladı ve ona da yüz deve verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, itirazının ardından Abbas’ın bağışını yüz deveye çıkardı.

Arka plan ve bağlam

Rivayette, Peygamber ﷺ savaş ganimetlerini paylaştırırken bazı erkeklere yüz deve verdiği, Abbas ibn Mirdas’a ise başlangıçta daha az verdiği anlatılır. Abbas itiraz edince Peygamber ﷺ onun bağışını yüz deveye tamamladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ganimet

Savaş sırasında düşmandan ele geçirilen mallar.

Develer

Bu rivayette bağışların değerini belirtmek için kullanılan hayvanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir yöneticinin savaş ganimetlerini hikmetle ve koşulları gözeterek paylaştırabileceği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ bazı kişilere daha büyük bağışlarda bulunmuş, Abbas’ın itirazına da payını artırarak karşılık vermiştir. Bu, her dağıtımın aynı olması gerektiğini kanıtlamaz: dağıtım İslam kurallarına ve ilgili kişilerin haklarına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Paylaştırma sırasında farklı payları belirleyen gerekçeleri açıkça belirtin.
  2. Bir itirazı ciddiyetle dinleyin ve hak sahibi olduğu anlaşılırsa payı düzeltin.
  3. Farklı koşullardaki insanlara adil davranmak için maddi desteği dikkatle kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.