Sahih Muslim, 2445. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ عَلْقَمَةَ بْنَ عُلاَثَةَ وَلاَ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الشِّعْرَ فِي حَدِيثِهِ.
Bize Mahlled b. Hâlid eş-Şa‘îrî rivayet etti, bize Süfyân rivayet etti, bana Ömer b. Sa‘îd bu senedle rivayette bulundu; ancak hadiste Alkame b. Ulase’den ve Safvân b. Ümeyye’den bahsetmedi ve rivayetinde şiir zikretmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir ravi, kendi rivayetinde hangi ayrıntıların bulunmadığını açıkça kaydeder.
Bir hadisi bir nesilden diğerine aktaran kişilerin oluşturduğu rivayet zinciri.
Bir sözün veya olayın raviler aracılığıyla aktarılmış biçimi.
Hadis âlimleri, her bir rivayetin lafzını ve içeriğini doğru biçimde korumak için rivayetler arasındaki bu tür farklılıkları dikkatle kaydeder. Bazı isimlerin ve bir beytin bulunmadığının belirtilmesi, tek başına bu ayrıntıların yanlış olduğu anlamına gelmez; yalnızca bu özel isnadın ne aktardığını açıklar. Bu metin zekât hakkında bağımsız hükümler içermediğinden, ondan yeni bir emir veya yasak çıkarılmaz.
- Dinî metinleri aktarırken kaynağında hangi kelime ve ayrıntıların bulunduğunu dikkatle kaydet.
- Hz. Peygamber ﷺ'e bir söz nispet etmeden önce birden fazla güvenilir versiyonu karşılaştır.
- Metin varyantı ile bağımsız bir dinî hüküm arasında ayrım yap.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.