Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2451. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيُّ وَعُيَيْنَةُ بْنُ بَدْرٍ الْفَزَارِيُّ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيُّ ثُمَّ أَحَدُ بَنِي كِلاَبٍ وَزَيْدُ الْخَيْرِ الطَّائِيُّ ثُمَّ أَحَدُ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ فَقَالُوا أَتُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لأَتَأَلَّفَهُمْ ‏"‏ فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ - يُرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hennâd b. es-Serrî bize rivayet etti, Ebû'l-Ahvas bize rivayet etti, Saîd b. Mesrûk'tan, o da Abdurrahman b. Ebî Nuaym'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti: Ali (Allah ondan razı olsun) Yemen'de iken üzerinde toprağı bulunan bir altını Resûlullah ﷺ'a gönderdi. Resûlullah ﷺ bunu dört kişi arasında paylaştırdı: Akra' b. Hâbis el-Hanzalî, Uyeyne b. Bedr el-Fezârî, Alkame b. Ulâse el-Âmirî, sonra Benî Kilâb'dan biri ve Zeyd el-Hayr et-Tâî ile Benî Nehbân'dan biri. Ebû Saîd dedi ki: Kureyş buna öfkelendi ve

"Necid'in ileri gelenlerine veriyorsun da bizi bırakıyor musun?" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Ben bunu sadece onların kalplerini İslam'a ısındırmak için yaptım" buyurdu. Sonra sakalı gür, yanakları belirgin, gözleri çukur, alnı çıkık ve başı tıraşlı bir adam geldi ve "Ey Muhammed! Allah'tan kork!" dedi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Eğer ben Allah'a isyan edersem, kim O'na itaat edecek? Allah beni yeryüzü halkı hakkında emin kıldığı halde siz bana güvenmiyor musunuz?" Adam geri dönünce, topluluktan biri -ki onun Hâlid b. Velîd olduğu sanılmaktadır- adamı öldürmek için izin istedi. Ancak Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz bu adamın soyundan öyle bir kavim türeyecek ki Kur'an okuyacaklar fakat okudukları boğazlarından aşağı geçmeyecek. İslam ehlini öldürecekler, putperestleri ise bırakacaklar. Onlar dinden, okun avı delip geçtiği gibi fırlayıp çıkacaklar. Eğer onlara yetişirsem, onları Âd kavminin helak edildiği gibi mutlaka öldüreceğim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, gönülleri kazanmak için altın dağıttı ve aşırılara karşı uyardı.

Arka plan ve bağlam

Ali, Yemen’den Peygamber ﷺ’e altın gönderdi. Peygamber ﷺ, gönüllerini İslam’a ısındırmak için onu liderler arasında paylaştırdı; bunun üzerine Kureyş’ten bazıları hoşnutsuzluklarını dile getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Gönüllerini kazanmak

Uygun bir bağış veya destek yoluyla insanları İslam’a yakınlaştırmak.

Kur’an boğazlarından aşağı geçmez

Onu okurlar, ancak mesajı anlayışlarına ve davranışlarına nüfuz etmez.

Haricîler

Müslümanları kâfir ilan eden ve onlara karşı şiddeti meşru gören aşırılıkçı bir grup.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, meşru bir maslahat bulunduğunda yöneticinin insanların gönüllerini İslam’a ısındırmak amacıyla zekât gelirlerini belirli kimselere dağıtabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, haksızlık suçlamalarının delilsiz ileri sürülmemesi gerektiğini göstermiştir. Haricîlere yönelik uyarı, çokça Kur’an okumanın tek başına doğru anlayışın veya salihliğin kanıtı olmadığını ortaya koyar; onların belirgin özelliklerinden biri Müslümanlara saldırıp başkalarını rahat bırakmalarıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir dağıtımı yalnızca kimin ne aldığına bakarak değerlendirmeyin; hangi meşru amaca hizmet ettiğini de sorun.
  2. Dini gayreti anlayış, tevazu ve başkaları hakkında hüküm verirken ihtiyatla birlikte taşıyın.
  3. Müslümanlara yönelik şiddeti reddedin; dini iddiaları güvenilir bilgi ve adalet ölçütleriyle değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.