Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2455. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا قَالَ لاَ أَدْرِي مَنِ الْحَرُورِيَّةُ وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا - قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ فَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ ‏.‏ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ - أَوْ حَنَاجِرَهُمْ - يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, o da şöyle dedi: Bize Abdülvehhâb anlattı, o da şöyle dedi: Yahyâ b. Saîd'i işittim, şöyle diyordu: Bana Muhammed b. İbrâhim haber verdi; Ebû Seleme ve Atâ b. Yesâr'dan rivayetle: Onlar Ebû Saîd el-Hudrî'nin yanına gelip ona Hârûriyye hakkında sordular ve dediler ki:

"Allah Resûlü ﷺ'in onlardan bahsettiğini duydunuz mu?" O da şöyle cevap verdi: "Hârûriyye'nin kim olduğunu bilmiyorum, fakat Allah Resûlü ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim: 'Bu ümmette –ve onlardan demedi– bir topluluk zuhur edecek ki, sizin namazınız onların namazının yanında size değersiz gelecektir. Kur'an okurlar ama okudukları boğazlarından öteye geçmez. Dinden, okun avdan çıkıp geçtiği gibi çıkarlar. Okçu okuna, demir ucuna ve parmaklarının arasında tuttuğu yerine bakar da okun ucunda kan eseri olup olmadığı hususunda şüphe eder.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dindar görünüş ve çok namaz kılmak, imanda sebatın garantisi değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
Harûriyye

Kûfe yakınlarındaki Harûrâ ile ilişkilendirilen Hâricîler için kullanılan bir ad.

“Boğazlarını aşmaz”

Okudukları Kur’an kalplerine ve anlayışlarına ulaşmaz; bu yüzden Kur’an’a uygun davranmazlar.

“Dinden hızla çıkmak”

Bir okun hedefini delip geçmesi gibi, dini hızla ve bütünüyle terk etmeyi anlatan bir tasvir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, dikkat çeken ibadetin tek başına doğru imanın kanıtı olmadığını açıklar: bilgi, ihlas ve vahye uyma da gereklidir. Bu tasvir Hâricîlere ve yanlış anlayışlarla ve cemaatten ayrılmayla birleşen dinî aşırılığa karşı uyarır. İnsanları gelişigüzel Hâricî veya kâfir diye nitelemeye izin vermez; bu tür hükümler bilgi ve ihtiyat gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî iddiaları yalnızca görünür gayretlerine göre değerlendirmeyin; güvenilir bilgiye, Kur’an’a ve sünnete göre ölçün.
  2. Kur’an’ı sadece sesli okuyuşuna değil, anlamaya ve uygulamaya da önem vererek öğrenin.
  3. Aceleci suçlamalardan kaçının; anlaşılması güç dinî ifadeler için yetkin âlimlere danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.