Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2456. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالضَّحَّاكُ الْهَمْدَانِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ - وَهُوَ الْقِدْحُ - ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ ‏.‏ آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ فَالْتُمِسَ فَوُجِدَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Tâhir bana rivayet etti; Abdullah b. Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, Ebû Seleme b. Abdurrahman bana haber verdi, Ebû Saîd el-Hudrî'den. Ve Harmele b. Yahyâ ile Ahmed b. Abdurrahman el-Fihrî bana rivayet ettiler, dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, Ebû Seleme b. Abdurrahman ve Dahhâk el-Hemedânî bana haber verdiler ki Ebû Saîd el-Hudrî şöyle demiştir: Biz Resûlullah ﷺ'ın yanında bulunuyorduk ve O bir taksim yapıyordu. Benî Temîm'den Zü'l-Huvaysıra adında bir adam geldi ve: 'Ey Allah'ın Resûlü, adaletli ol!' dedi. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Yazıklar olsun sana! Eğer ben adaletli olmazsam kim adaletli olabilir? Eğer ben adaletli olmazsam mutlaka ziyana uğrar ve kaybedersin.' Bunun üzerine Ömer b. Hattab (Allah ondan razı olsun): 'Ey Allah'ın Resûlü, izin ver boynunu vurayım' dedi. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Bırak onu! Çünkü onun öyle arkadaşları olacak ki, siz kendi namazınızı onların namazının yanında, kendi orucunuzu onların orucunun yanında hor görürsünüz. Onlar Kur'an okurlar fakat Kur'an onların köprücük kemiklerinden öteye geçmez. Okun avı delip geçmesi gibi onlar da İslam'dan fırlayıp çıkarlar. Okun demir ucuna bakılır, üzerinde hiçbir şey bulunmaz; sonra sapına bakılır, üzerinde hiçbir şey bulunmaz; sonra kabzasına bakılır, üzerinde hiçbir şey bulunmaz; sonra tüylerine bakılır, üzerinde ne kan ne de dışkı bulunmaz; o kadar hızlı geçmiştir ki. Onların alameti, üst kolunun biri kadın göğsü gibi veya sallanan bir et parçası gibi olan siyah bir adamdır. İnsanlar arasında ihtilaf olduğu bir zamanda ortaya çıkacaklardır.' Ebû Saîd dedi ki: 'Şahitlik ederim ki bunu Resûlullah ﷺ'dan işittim ve yine şahitlik ederim ki Ali b. Ebû Tâlib (Allah ondan razı olsun) benimle birlikteyken onlarla savaştı. O zatın aranmasını emretti, arandı ve bulundu. Getirildiğinde baktım ki, Resûlullah ﷺ'ın vasfettiği özelliklerin aynısı kendisinde mevcuttu.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, derin anlayış ve itaat olmadan sergilenen zahirî dindarlığa karşı uyarır.

Arka plan ve bağlam

Dhu’l-Huveysıra, Hz. Peygamber ﷺ malları paylaştırırken onu haksızlıkla suçladı. Hz. Peygamber, daha sonra Kur’an’ı derinlemesine anlamadan dikkat çekici bir zahirî ibadet sergileyen insanların ortaya çıkacağını haber verdi. Ebu Saîd, Ali’nin onlarla savaştığını gördü ve tarif edilen kişiyi tanıdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Dhu’l-Huveysıra

Paylaştırma sırasında Hz. Peygamber ﷺ’i haksızlıkla suçlayan kişi.

Kur’an’ı okurlar, fakat köprücük kemiklerinden öteye geçmez

Okuyuşları samimi anlayışa, imana ve amele nüfuz etmez.

Hâricîler

Ali’nin otoritesine karşı çıkan, aşırılıkları ve şiddet içeren isyanlarıyla tanınan bir grup.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, buradan çok ibadet etmenin tek başına doğru anlayışın veya samimiyetin kanıtı olmadığı sonucunu çıkarırlar. Uyarı; yüzeysel dindarlık, sert yargılamalar ve topluluktan ayrılma hakkındadır. Hâricîlerin tasviri, kişilerin kendi başına şiddet uygulamasını meşru kılmaz: Sahabiler Ali’nin önderliğinde hareket etmiştir ve hadis hiçbir bireye insanları damgalama veya onlara saldırma izni vermez. Fıkıh mezhepleri, bu tür isyancıları yetkili otorite, delil ve daha büyük zararı önleme ilkeleri çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an’ı güvenilir açıklamalarla öğren ve anlamını adil davranışlara dönüştür.
  2. Dindarlığın samimiyetini yalnızca görünür ibadetlere göre değerlendirme; ilmi, ahlâkı ve itaati de dikkate al.
  3. Suçlamalara sakinlikle karşılık ver ve kamu düzeninin sağlanmasını yetkili mercilere bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.