Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2457. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ قَوْمًا يَكُونُونَ فِي أُمَّتِهِ يَخْرُجُونَ فِي فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ سِيمَاهُمُ التَّحَالُقُ قَالَ ‏"‏ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ - أَوْ مِنْ أَشَرِّ الْخَلْقِ - يَقْتُلُهُمْ أَدْنَى الطَّائِفَتَيْنِ إِلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ مَثَلاً أَوْ قَالَ قَوْلاً ‏"‏ الرَّجُلُ يَرْمِي الرَّمِيَّةَ - أَوْ قَالَ الْغَرَضَ - فَيَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي النَّضِيِّ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي الْفُوقِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَأَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُمْ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bana anlattı, İbn Ebî Adî bize Süleyman'dan, o da Ebû Nadra'dan, o da Ebû Saîd'den rivayet etti ki: Nebi ﷺ, ümmeti içinde ortaya çıkacak ve insanlardan ayrılarak bir fırka oluşturacak bir topluluktan bahsetti. Onların alameti başlarını tıraş etmeleridir. Buyurdu ki:

"Onlar yaratıkların en kötüsüdürler –veya yaratılmışların en kötülerindendirler– ve onları hakka daha yakın olan taraf öldürecektir." Nebi ﷺ onlar için bir misal verdi veya şöyle buyurdu: "Bir adam bir ava –veya hedefe– ok atar; demir ucuna bakar fakat bir iz göremez, sap kısmına bakar fakat bir iz göremez, tüy kısmına bakar fakat orada da bir iz göremez." Ebû Saîd dedi ki: "Ey Irak halkı! İşte onları siz öldürdünüz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, hakikati terk eden ayrılıkçı aşırılara karşı uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
ayrılmak

Cemaatten kopup bağımsız ve mezhepçi bir yol izlemek.

başını tıraş etmek

Başın tamamen tıraş edilmesi; burada o grubun ayırt edici bir özelliği olarak anılmıştır.

iz yok

Okta, av hayvanına isabet ettiğini gösteren kan ya da başka bir iz bulunmaz; bu benzetme dinden çok uzak olmayı ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu tasviri Haricîlerle ilişkilendirir: Cemaatten ayrılan, başkalarını kâfirlikle suçlayan ve şiddet kullanan kişiler. Ok benzetmesi, dışarıdan görülen dinî gayretlerinin derin bir anlayışın veya dine samimi bağlılığın kanıtı olmadığını vurgular. Âlimler ayrıca silahlı gruplarla mücadele etmenin kişilere şiddet kullanma yetkisi vermediğini; bu tür işlerin yetkili makamların sorumluluğunda olduğunu ve İslam hukukunun kurallarına tabi bulunduğunu belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî iddiaları yalnızca dış görünüşteki dindarlığa göre değerlendirmeyin; ilmi, adaleti ve açık kaynaklara bağlılığı da dikkate alın.
  2. Mezhepçiliğe ve diğer Müslümanları gelişigüzel suçlamaya karşı durun; görüş ayrılıklarında güvenilir âlimlerden açıklama isteyin.
  3. Bu uyarıyı asla bireysel şiddeti veya insanlara saldırmayı haklı göstermek için kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.