Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2468. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْحَرُورِيَّةَ لَمَّا خَرَجَتْ وَهُوَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالُوا لاَ حُكْمَ إِلاَّ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَ نَاسًا إِنِّي لأَعْرِفُ صِفَتَهُمْ فِي هَؤُلاَءِ ‏ "‏ يَقُولُونَ الْحَقَّ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَجُوزُ هَذَا مِنْهُمْ - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ - مِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيْهِ مِنْهُمْ أَسْوَدُ إِحْدَى يَدَيْهِ طُبْىُ شَاةٍ أَوْ حَلَمَةُ ثَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَتَلَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالَ انْظُرُوا ‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَجِدُوا شَيْئًا فَقَالَ ارْجِعُوا فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلاَ كُذِبْتُ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ وَجَدُوهُ فِي خَرِبَةٍ فَأَتَوْا بِهِ حَتَّى وَضَعُوهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَنَا حَاضِرُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِمْ ‏.‏ وَقَوْلِ عَلِيٍّ فِيهِمْ زَادَ يُونُسُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الأَسْوَدَ ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir ve Yûnus b. Abdil-A'lâ bana rivayet etti; dediler ki: Abdullah b. Vehb bize haber verdi, Amr b. el-Hâris bana haber verdi, Bükeyr b. el-Eşca'dan, Büsr b. Saîd'den, Resûlullah ﷺ'ın azatlısı Ubeydullah b. Ebî Râfi'den naklettiğine göre: Harûriyye (Hâricîler) ortaya çıktığında, o Ali b. Ebî Tâlib'in (Allah ondan razı olsun) yanındaydı. Dediler ki:

"Hüküm ancak Allah'ındır." Bunun üzerine Ali dedi ki: "Bu, hak bir sözdür fakat onunla bâtıl kastedilmektedir. Resûlullah ﷺ bazı insanları vasfetmişti ve ben bu vasıfları bunlarda görüyorum: 'Dilleriyle hakkı söylerler ama bu söz boğazlarından aşağı geçmez' –ve boğazına işaret etti– 'Allah katında mahlûkatın en sevimsiz olanlarındandır. İçlerinden siyahî bir adam vardır ki, bir eli koyun memesi veya meme başı gibidir.'" Ali b. Ebî Tâlib (Allah ondan razı olsun) onları öldürdüğünde: "Arayın!" dedi. Aradılar ama bulamadılar. Bunun üzerine: "Dönün ve tekrar arayın! Vallahi ben yalan söylemedim, bana da yalan söylenmedi" buyurdu; bunu iki veya üç kez tekrarladı. Sonra onu bir harabede buldular ve getirip önüne koydular. Ubeydullah dedi ki: "Ben onların bu işinde ve Ali'nin onlar hakkındaki sözünde hazır bulundum." Yûnus rivayetinde şunu ekledi: Bükeyr dedi ki: "Bana bir adam İbn Huneyn'den nakletti ki, o şöyle demiştir: Ben o siyahî adamı gördüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, Haricileri dış görünüşteki dindarlıkları ve hakkı çarpıtmalarıyla tanıdı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Haricilerden bir grup olan Harûriyye’nin Ali ibn Ebu Talib’in karşısına çıkmasını ve Ali’nin, Peygamber ﷺ tarafından bildirilen özellikleri tanımasının doğrulanmasını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Harûriyye

Hariciler için kullanılan bir ad; bu ad, bir grubun toplandığı Harûrâ’dan gelir.

Hüküm yalnızca Allah’ındır

Allah’ın en yüce otoritesine ilişkin doğru bir söz; Hariciler bunu burada yanlış bir davayı desteklemek için kullandılar.

Boğazlarını aşmaz

Bir mecazdır: anlatıma göre sözleri kalplerine ulaşmadı ve samimi, doğru bir hidayete yöneltmedi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, doğru bir sözün yanlış uygulanınca yanıltıcı olabileceği sonucunu çıkarırlar. Haricilerin sözleri özünde değil, onları yanlış kullanış biçimleri reddedilmiştir. Rivayet ayrıca dış görünüşteki dindarlığın veya hak hakkında çok konuşmanın samimiyet kanıtı olmadığını hatırlatır. Âlimler bu haberi Hariciler ve onların silahlı isyanı bağlamında ele alırlar; bu, insanları genel olarak Harici diye nitelemek veya onlara karşı şiddet kullanmak için genel bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bir sözün nasıl uygulandığını incele; doğru bir slogan haksız bir amaca hizmet edebilir.
  2. Birinin samimiyetini yalnızca dindar sözlerine göre değerlendirme; davranışlarına ve adaletine de bak.
  3. Tarihî uyarıları dikkatle kullan; bugün kimseyi bilgi ve kanıt olmadan suçlama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.