Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2479. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu KuraybMuslim'e aktardıأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kureyb bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti, Zâide’den, Mansûr’dan, Talha b. Musarrif’ten: Enes b. Mâlik bize rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ yolda bir hurma gördü ve şöyle buyurdu: "Eğer sadakadan olmasaydı, onu yerdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sadaka olabileceği endişesiyle bulduğu hurmayı bıraktı.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

İhtiyaç sahiplerine verilen yardım.

yolda bulunan hurma

Sahibi ve nereden geldiği bilinmeyen, bulunmuş hurma.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî buradan, sadakanın Peygamber ﷺ için helal olmaması sebebiyle onun sadakaya ait olma ihtimali bulunan şeylerden uzak durduğu sonucunu çıkarır. Rivayet, titiz bir ihtiyatı ve başkalarının haklarına saygıyı gösterir. Âlimler, bulunan eşyayı ayrıca değerine ve sahibinin geri dönme ihtimaline göre ele alır; bu söz, bulunan her şeyin başkalarına otomatik olarak haram olduğu anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Bulduğunuz eşyayı hemen almayın; değeri gerektiriyorsa sahibini bulmaya çalışın.
  2. Şüphe hâlinde başkalarının haklarını en iyi koruyan yolu seçin.
  3. Sadakaya özenle yaklaşın ve onu tahsis edilmediği bir amaç için kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.