Sahih Muslim, 2489. hadis
Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu at‑TahirMuslim'e aktardıأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Rabi'aرَبِيعَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ " .
Bana Ebû’t-Tâhir anlattı, bize İbn Vehb anlattı, bana Mâlik b. Enes haber verdi; Rabîa’dan, o da Kāsım’dan, o da Âişe’den, o da Nebi ﷺ’den benzer şekilde rivayet etmiştir; ancak şöyle buyurmuştur: "O, bundan bizim için bir hediyedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Alınan sadakanın bir bölümü Peygamber ﷺ için hediye sayılmıştır.
İhtiyaç sahibine verilen gönüllü yardım; bu bağlamda sadaka olarak verilmiş yiyeceği ifade eder.
Bir kişinin diğerine, o alıcıya farz sadaka olarak sunmaksızın gönüllü biçimde verdiği şey.
Peygamber ﷺ’in ailesi ve hane halkı.
Âlimler bu rivayetin bağlamından, önce başka birine sadaka olarak verilen yiyeceğin daha sonra Peygamber ﷺ’e hediye olarak sunulabileceği sonucunu çıkarırlar. Burada adlandırmanın ve yöneltilen kişinin değişmesi önemlidir: İlk alıcı için sadaka olan şey, Peygamber ﷺ için hediye sayılmıştır. Fakihler bu rivayeti sadaka hükümleri ve Peygamber ﷺ’in ailesiyle ilgili meseleler kapsamında ele alırlar; kesin uygulama, Ehl-i Beyt’e hangi tür sadakaların caiz olduğuna ilişkin diğer naslarla birlikte değerlendirilir.
- Bir şey verirken bunun farz sadaka mı, gönüllü sadaka mı yoksa kişisel bir hediye mi olduğunu açıkça belirtin.
- Sadakayı aktarırken alıcı ve ailesi için geçerli olan hükümlere dikkat edin.
- Uygun ve caiz olduğunda aldığınız yardımı şükrederek başkasına ulaştırın.
Bu rivayet, Aişe’den nakledilen haberin paralel bir aktarımını sunar ve yiyeceğin ve sadakanın bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #2488 (Sahih)Bu sahih rivayet, sadaka ve Peygamber ﷺ’e hediye olarak sunulan şey hakkındaki meselenin açıklanmasına katkıda bulunur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.