Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2490. hadis

Umm Atiyya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Atiyya tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَعَثَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ فَبَعَثْتُ إِلَى عَائِشَةَ مِنْهَا بِشَىْءٍ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ نُسَيْبَةَ بَعَثَتْ إِلَيْنَا مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتُمْ بِهَا إِلَيْهَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, İsmail b. İbrahim bize rivayet etti, Halid'den, Hafsa'dan, Ümmü Atıyye'den naklen: Ümmü Atıyye şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bana sadaka etinden bir koyun gönderdi. Ben de ondan bir parçayı Aişe'ye gönderdim. Resûlullah ﷺ Aişe'nin yanına geldiğinde:

"Yanınızda yiyecek bir şey var mı?" diye sordu. Aişe: "Hayır, sadece sizin ona gönderdiğiniz o koyundan Nesibe'nin bize gönderdiği kısım var," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "O artık yerine ulaşmıştır," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sadaka, bir ihtiyaç sahibi onu aldığında gerçek sahibine ulaşmış olur.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

İhtiyaç sahiplerine verilen yardım ve bağış.

hak sahibi

Sadakayı almaya hakkı olan ihtiyaç sahibi kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, sadakanın onu almaya hakkı olan birine ulaştığında yerine ulaşmış olduğu sonucunu çıkarır. Alıcı, aldığı yemeği daha sonra başka birine verirse bu yemek sonraki alıcı için de helal olmaya devam eder; başlangıçta sadaka olarak verilmiş olması yemeği haram kılmaz. Peygamber’in ﷺ sözü, Aişe’ye verilen hediyenin onun hakkıyla aldığı bir şey olduğunu doğrular.

Günümüz için dersler
  1. Sadakayı hak sahiplerine verin ve ihtiyaçlarına göre değerlendireceklerine güvenin.
  2. Aldığınız yemeği başkalarıyla paylaşın; hak sahibi bir kişinin verdiği hediye, başkası için de helal bir hediye olabilir.
  3. Şüpheye düştüğünüzde yemeğin kaynağını sorun ve İslam’ın açık ilkelerine uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.