Sahih Muslim, 2504. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ " .
Bana Harmele b. Yahyâ anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, bana Yûnus haber verdi, İbn Şihâb'dan naklen şöyle dedi: Bana Sâlim b. Abdillah anlattı ki, Abdullah b. Ömer -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Onu gördüğünüzde oruç tutun, onu gördüğünüzde iftar edin (bayram yapın). Eğer hava bulutlu olursa ayı takdir edin (otuz gün olarak tamamlayın)."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ramazan’a yeni ayın görülmesine göre başlayın ve onu yine buna göre bitirin.
Yeni bir hicrî ayın başladığını bildiren, görülebilen ilk hilal.
Bu sözler, bulutların ayı görmeyi engellediği durumda ayın belirlenmesine işaret eder; âlimler bunun nasıl uygulanacağını diğer rivayetler ışığında açıklar.
Şevval hilalinin görüldüğü sabit olduğunda Ramazan orucunu bitirin.
Âlimler bu rivayetten, Ramazan’ın başlangıç ve bitişinin yeni ayın görülmesinin tespitine bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar. Diğer rivayetler, hava bulutlu olduğunda ayın otuz güne tamamlanacağını açıklar. Dört Sünnî fıkıh mezhebi ayın başlangıcını belirlemede hilalin görülmesini esas alır; şahitlik ve bulutlu hava koşullarına ilişkin kurallar uygular. Hesaplamaların uygulanmasına dair bazı ayrıntılarda farklı görüşleri vardır.
- Ramazan’ın başlangıç ve bitişinde topluluğunuzca kabul edilen hilal tespitini izleyin.
- Bulutlar hilali görmeyi engellerse belirlenmiş dinî yönlendirmeye uyun; öngörülen durumlarda ayı otuz güne tamamlayın.
- Oruç ayının başlangıç ve bitişini ortak bir ibadet olarak görün ve gereksiz ayrılıktan kaçının.
İbn Ömer’den gelen bu Sahih rivayet de ayı görerek oruç tutmayı ele alır ve bulutlu havadaki yönlendirmeyi anlamaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #2498 (Sahih)Bu rivayet, ay görülmediğinde Ramazan’ın otuz güne tamamlanması yönündeki talimatı aktarır.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Bu Sahih rivayet, Ramazan’ın başlangıç ve bitişinde hilalin görülmesi ilkesini doğrular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.