Sahih Muslim, 2543. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَانْتَهَى حَدِيثُ الْمُعْتَمِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ " يُنَبِّهُ نَائِمَكُمْ وَيَرْجِعُ قَائِمَكُمْ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ جَرِيرٌ فِي حَدِيثِهِ " وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَلَكِنْ يَقُولُ هَكَذَا " . يَعْنِي الْفَجْرَ هُوَ الْمُعْتَرِضُ وَلَيْسَ بِالْمُسْتَطِيلِ .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe rivayet etti, bize Mu'temir b. Süleyman rivayet etti. (Başka bir senedle) Bize İshâk b. İbrâhim haber verdi; Cerîr ve Mu'temir b. Süleyman da bu isnadla Süleyman et-Teymî'den rivayet ettiler. Mu'temir'in hadisi şu sözünde sona erdi: 'Uykuda olanınızı uyandırır, namazda olanınızı döndürür.' İshâk dedi ki: Cerîr hadisinde şöyle söyledi: 'Şöyle demedi, bilâki şöyle dedi'; yani fecir yatay olarak belirir, dikey değildir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gerçek fecir ufuk boyunca yatay biçimde yayılır ve dikey ışık çizgisinden ayrılır.
Ufuk boyunca yayılan ve oruç vaktinin başlangıcını gösteren yatay aydınlık.
Gerçek fecirden önce okunan; insanları uyandırmayı ve oruç başlamadan önce yemek yemelerine imkân vermeyi amaçlayan ezan.
Yukarı doğru uzanıyor gibi görünen ışık çizgisi; burada gerçek fecir sayılmaz.
Âlimler bu rivayetten, orucun başlangıcının gerçek fecre, yani ufuktaki yatay aydınlığa bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar; daha önce görülen dikey ışık çizgisine değil. İlk ezan bir uyarı niteliğindeydi ve insanların uyanıp yemek yemelerine fırsat veriyordu; orucun başlangıcını tek başına belirlemiyordu. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer rivayetlere dayanarak ezan ve oruç vaktine ilişkin ayrıntılı hükümleri ele alır.
- Sahurunuzu gerçek fecirden önce yiyip içmeyi bitirecek şekilde planlayın.
- Dikey ışık çizgisiyle yatay sabah aydınlığı arasındaki farkı öğrenin.
- Erken ezanı orucun başladığının işareti olarak değil, uyanmak için bir hatırlatma olarak görün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.