İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 258. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏

Çeviri

Bize Osman b. Ebî Şeybe ve İshak b. İbrahim rivayet etti; her ikisi de Cerîr'den. Osman dedi ki: Bize Cerîr rivayet etti, A'meş'ten, o da Ebû Vâil'den, o da Amr b. Şurahbîl'den nakletti: Abdullah şöyle dedi: Bir adam sordu:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Allah katında en büyük günah hangisidir?" Resûlullah ﷺ buyurdu: "Seni yarattığı hâlde Allah'a ortak koşmandır." Adam sordu: "Sonra hangisidir?" Buyurdu: "Seninle birlikte yiyecek diye korkup çocuğunu öldürmendir." Adam tekrar sordu: "Sonra hangisidir?" Buyurdu: "Komşunun karısıyla zina etmendir." Bunun üzerine Allah Azze ve Celle, bunları doğrulayan şu ayeti indirdi: {Onlar ki, Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarmazlar, Allah'ın haram kıldığı canı hak olmadıkça öldürmezler ve zina etmezler. Kim bunu yaparsa ağır bir ceza ile karşılaşır.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

En ağır günahlar Allah’a ortak koşmak, çocuğunu öldürmek ve komşunun eşiyle zina etmektir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’a denk tutmak

Allah’a ibadette veya ilahî sıfatlarında ortak koşmaktır; buna şirk denir.

seninle birlikte yiyeceğinden korkarak

Çocuğu, ebeveyninin rızkına ortak olacağı korkusuyla öldürmek.

komşunun eşi

Bu vurgu, zinanın komşunun güvenine ve haklarına da zarar verdiğinde özellikle ağır olduğunu açıkça gösterir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Allah’ın eşsiz haklarını ihlal ettiği için şirkin en büyük günah olduğu sonucunu çıkarırlar. Fakirlik korkusuyla çocuk öldürmek ağır bir suçtur ve Allah’a tevekkülde eksikliği gösterir. Komşunun eşiyle zina ise hem fuhşu hem de komşunun güvenine ihanet etmeyi içerir. Sıralama günahların ağırlığını vurgular; ancak bazı şartların bir günahın zararını artırabileceğini dışlamaz. Dört Sünnî fıkıh mezhebi bu fiilleri haram sayar; hadis, genel yasakları ortadan kaldıran bir ayrım yapmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca Allah’a ibadet et ve imanını şirkten koru.
  2. Çocukları emanet bil; rızık kaygısının asla zulme yol açmasına izin verme.
  3. Komşunun sınırlarına saygı göster; ailesini, güvenini ve haklarını koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.